到韩国去看球
央视国际 (2002年05月27日 17:46)
2002年5月26日播出
1、演播室
主持人：观众朋友，大家好！
再过几天，人们期盼了四年的2002年韩日世界杯就将正式开幕了，对于世界杯来说，本届世界杯意味着他完成了世纪跨越；对于亚洲来说，这是在亚洲大陆上的第一次举办这样一个足球盛会；对于中国来说，这是一次完全不同以往的世界杯，中国足球带着梦想实现、再创辉煌的激情，走进了韩日世界杯。由于中国在32强比赛中的全部三场比赛都在韩国举行，数以万计中国球迷将奔赴韩国，为中国足球鼓劲加油。最近，本台驻东京记者孙宝印特地前往韩国，为中国球迷到韩国去看球探路。
2、孙宝印在仁川国际机场
孙：刚一到韩国的仁川国际机场，你会发现有两件事对我们中国人来说特别方便。一个就是你租手机的时候可以用中国的原号。另外一个就是说你可以用人民币直接换取韩元。
孙采访机场工作人员（手机服务）
孙：我们可以在这里租手机还有自己的原号吗？（英语）
工作人员：是的。（英语）
孙：你什么时候开展这种服务的？
工作人员：只对中国的手机开设这种服务，从（2002年）3月25号开始。
孙：这只是在世界杯期间吗？还是会继续下去？
工作人员：可能会继续。
孙：每天有多少中国人需要这种服务？
工作人员：大约二三十个
孙：你觉得人很多吗？
工作人员：是的，很多。
孙：谢谢。
解说：在这次韩日世界杯上，中国足球队在32强中的3场小组比赛全部安排在韩国，这就给韩国的旅游带来了巨大的商机，为了方便数以万计的中国球迷游客，韩国在机场和其他一些地点，为人民币兑换提供了方便。
3、出租车翻译服务
解说:离开机场后，我们就乘上了出租汽车前往市区。上了出租汽车我们就看到这块醒目的标志，标志上的中文服务说明非常明显，上面写着“您需要翻译服务吗？我们将提供电话翻译服务”。
（孙，司机，女翻译在车内）
孙：是为了这个世界杯吗？
翻译：他自己有手机，如果有人需要的话就放在这儿，他替客人打这个电话。他打电话，不用客人自己打。
翻译：他说这是他们区里面，南区政府无偿提供的。
孙：（司机）你现在都会说什么呀？
司机：你好，找钱，再见，很高兴……
4、住宿
（普通居民李女士家外）
孙：在汉城你当然可以住高级的宾馆饭店，不过一晚上要花大概二三百美元，不过您可以有另外的选择，就是住在一般汉城市民开的这种普通的客房，那么这种地方呢，一方面是可以体会到普通韩国人是怎么生活的，还有一点就是非常便宜，也就是二三十美元。那么现在我们来到的就是在汉城市内的一家李女士开的一个客房。
孙和李女士打招呼（日语）
孙：你好！请带我参观一下可以吗？
孙：我为什么说日语呢，是因为据说李女士会英语会日语，我们俩交流的语言只有日语了。
孙和李在院中交谈（日语）
孙:能请您介绍一下情况吗？这是韩国式的庭院吗？
李：这是一百年前建造的韩式房屋。
孙：据说这个院子是一百多年以前就盖好的房子。
孙和李在屋里面交谈（日语和韩语）（有一个女韩语翻译在场）
孙：哪里是客房？
李：就在这里。
孙：卧室在哪里呢？
李：这边可以睡5个人，可以团体留宿，还可以穿韩服，可以拍照，客人们都很高兴。
翻译：他们可以穿传统的韩服拍照留念，这里最多可以住5个人。
孙采访李（日语）
孙：听说别的旅店、宾馆都涨大约50％左右的价，这里又怎么样呢？
李：价格不会调整高
孙：为什么？
李：我不是为了做生意，因为我自己没有孩子，只是想和各国人交往，分享生活的快乐，所以价格和以前一样。
孙：马上就要开始世界杯大赛了，您有没有相应的计划呢？
李：新家已装修完毕，装修得很漂亮，在那儿可以和韩国人进行自由交流，做韩国料理体验韩国文化。
解说：类似这样的小旅馆在韩国还有许多，方便洁净，富有人情味，中到这样的旅馆中能够充分感受普通韩国人的日常生活。
在这个小院子中，中国游客会感到既新奇又亲切，房屋的建筑风格与中国传统民居有许多相似的地方，能够使人想到小巧精致的四合院.
5、韩国地铁
解说:离开温馨宜人的民居旅馆，我们乘上了城市地铁，在这个城市交通动脉中感受世界杯的气氛。
孙：在韩国期间，如果要出行，坐地铁是个明智的选择，因为不管到市内什么地方，半个小时之内坐地铁都能到达。不认识韩国字不过没关系，韩国地铁很方便，它有8条线路都是用数字编号的，而且都有不同颜色的区分。各个站呢，比如说您可以看现在，每个站都用数字来编号，201，而且呢，还有一些汉字的标志，这是市厅。比如说，我们现在这一站到了乙支路入口，那么它的编号是202号车站，那么下一站呢，是乙支路三街，它的编号是203号车站。
孙：现在车来了，您可以看到车厢的这一侧画了很多的关于世界杯的图画。
解说:世界杯对于韩国来说是一个真正的节日，这种节日的气氛在地铁之中表现得十分充分，走进地铁车厢后，就沉浸在浓浓的世界杯的氛围中。
孙采访乘客（韩语）
孙：您期待世界杯吗？
乘客：是。
孙：为什么呢
乘客：这次韩日共同举办世界杯，通过世界杯可以把韩国推向世界，所以我们非常期待世界杯。
孙：观众朋友，这里是汉城地铁二号线的2172次列车，本来是辆普通的列车，不过世界杯让它变的不同凡响，您可以看到我身后的这行字写的是“足球历史博物馆”，往这边看，所有的照片都是历次世界杯当中精彩的瞬间，更让你感到不同凡响的是呢，这列列车十几节车厢，每节车厢的内容都不一样，主题各有不同，可以说各具精彩。
孙:这是参加韩日世界杯32个国家的国旗，中国的五星红旗赫然排列其中。
孙：这节车厢更有意思，有许多图版，每个图版上都设置了各个国家参赛队员的小照片，而且都在车门上方还都用各国的文字都写下了“加油”的意思。比如说，您看到这张正好是中文的“加油”。那么就在这个“加油”的旁边呢，就是中国队员的图版，仔细看到底都有谁在场上。
孙：足球比赛场地的草坪被挪到了房顶上，您看到的这是中场。两侧货架上都是各种各样扑抢姿势的选手的形象。那么甚至车门边上还站了这么一位。
孙采访乘客
孙：您喜欢这个列车吗？
乘客：是的，非常漂亮。
孙：您对世界杯在韩国举办感到高兴吗？
乘客：是的，世界杯能够在韩国举办，我感到非常高兴。如果韩国能够取胜，我会更高兴.
孙：地铁车厢中所有可以利用的地方，都是与足球与世界杯相关的图案，这些图案表现了韩国对足球、对世界杯的热爱，当然也表现了艺术家们不同凡响的想象力。
孙：看到这扇门不禁会想，到底谁能把球射进球门，最终得到这个金杯呢？
6、孙在民俗村外面
孙：在乐天民俗博物馆，您可以欣赏到很多韩国的民俗和民居，比如说，您现在看到的就是韩国农家的水车，而且在民俗村您还可以欣赏到很多韩国的美食。我们中国人都知道在韩国出泡菜，出石锅拌饭，还出烤肉。在韩国不管是在哪一家餐馆，不管你点什么菜，他们都会给你上一盘泡菜，而且是管够，所以喜欢韩国菜的朋友，真的可以一饱口福。
解说:这是一个制作关东糖的小摊，对由中国人来说关东糖并不陌生，腊月23，灶王爷上天，民间就要制作关东糖。这个愉快摊主在切糖的同时能够用剪刀奏出欢快的节奏，我想这节奏至少有两个作用，一吸引顾客的注意，二增加劳动的乐趣。
7、韩国足球酒吧
孙：这家店的名字叫MiglioreStadium，也就是Migliore足球场。这家店是个地地道道的足球迷汇聚的啤酒屋，走进店里，你会发现这里的一切都跟足球有关。这些穿着足球服装的并不是足球运动员，而是这个店的服务员。您往这边看呢，这面墙上挂的都是韩国国家队的选手的照片，一切都是和足球沾边的纪念品。
孙采访酒吧经理
孙：那么当初为什么想开这么个店呢？
经理：（韩语）韩国举办世界杯，而世界杯是世界体育盛事，但是没有一家酒吧可以提供给足球运动员和球迷以休息空间。对此我感到非常遗憾。想来想去，还是觉得应该给世界足球运动员和球迷提供一个可以休息讨论的地方，所以开了这家酒吧。客人们都非常高兴，在这里他们可以感受特殊的气氛，也可以玩各种游戏，所以他们感到很开心。
孙：有没有中国的客人来你这里吃饭喝酒？
经理：（韩语）对，多的时候有三四百中国人来这里，少的时候也有一百多人在这里吃饭、购物，然后赶往下一个观光点。韩国要进16强，希望中国也能进16强，中国加油！
孙采访在店里吃饭的客人
孙：您能不能告诉我最喜欢这个店的哪一点？
客人1：不是说喜欢某一特定场所，而是什么足球、标语、球服这些我都喜欢。
客人2：因为喜欢足球的人都能聚在这里一起感受鲜活的气氛，所以我非常喜欢这儿。
采访酒吧老板
孙：这个地方所有的设计都是您亲自设计的吗？
老板：（韩语）差不多多半是由他设计的。但是很多专业设计师帮他设计。
孙：在这所有的设计中，您最喜欢哪项设计呢？
老板：（韩语）这店里面的每个角落都有他的心血，所以全都是他特别喜欢热爱的东西。
孙：我倒觉得您的这吧台设计的特别有意思，这也是您想出来的主意吗？
老板：（韩语）因为不能在酒吧里设球门，所以就在吧台里面弄上球网，使吧台看起来有球门的感觉。
孙：还有就是，您的服务员都是从哪里招来的呢？有没有一个条件，保证他们都是球迷才招他们？
老板：（韩语）没有什么特别的规定。
孙在店中
孙：这个店还有一点特别吸引人的就是，在过道上摆了许多著名运动员亲自穿过的服装，这些都是韩国著名国手穿的运动衣。下面这件蓝的到底是谁穿的呢？您可以看一下，对，齐达内（ZIDANE）。
孙：据说这个店专门为世界杯设计了两种特色菜，这也是这个店目前最大的卖点。那么这个菜到底是什么意思呢？我们请厨师长来介绍一下。
厨师长：（韩语）（分别介绍了这两个菜）这两个是球门，整个是球场，里面各种菜是球员。厨师长：这个菜是专门为祈盼韩国打进16强而特制的，是为了增强球员的耐力而特制的。吃完这道菜希望球员能够加把劲儿，进入16强。
孙：那么到目前为止……（画面突变为韩国女歌手唱甜蜜蜜，伴随着音乐，是店内场景，很精彩）
解说：这是酒吧里面的韩国女歌手，她正在用朝鲜语练习演唱一首世界华人都非常熟悉的中国流行歌曲《甜蜜蜜》。
足球运动、四年一次的世界杯不仅给世界上所有热爱体育，热衷足球的人们带来了激情热烈、友谊欢快，也同时给人们带来一种节日的甜蜜。
8、演播室
主持人：到韩国去看球，到韩国去给中国队加油，这已经不是一个向往，而是几天后中国球迷一个前所未有的行动。让我们预祝中国足球队在山呼海啸的“加油”声中，展现中国足球的风采。
字幕：
中国外交部5月23日公布《世界杯期间赴韩球迷、游客注意事项》：
1、世界杯期间，韩国外语热线电话：1330（无区号，24小时服务）
2、遇有被盗、患病、走失、证件丢失等突发事件，可使用热线电话1330联系有关部门。
3、比赛城市的机场、长途客车站、火车站设有问询处。
问询处均有中文翻译
询问交通也可以使用热线电话1330
4、定房服务电话02－555，5555，可以预定宾馆旅社。
5、定房网站www.worldin.com（有中文页面）
（策划：郭建新编导：马丽君孙宝印摄像：杨少波助编：程越李洁）
责编：晓星
