丁丁与中国

央视国际 2004年08月24日 11:13

　　主持人：欢迎收看本期《读书时间》, 漫画丛书《丁丁历险记》中的丁丁到今年，已经75周岁了，丁丁是一个记者，虽然他没有做过什么报道，但是他都是事事自己亲自去调查。他不怕任何人，也不怕任何势力。所以在一本一本的关于丁丁的故事当中，丁丁就成了一个勇敢和正义的化身。也受到很多读者的欢迎。

　　《丁丁历险记》是比利时漫画家埃尔热先生的作品。从1929年诞生至今，《丁丁历险记》已经走国了七十五年的漫长岁月。在这七十五年里，二十三个生动有趣的丁丁故事跨越了不同的国家，受到了无数孩子和大人们的喜爱。到今天为止，《丁丁历险记》已经在全球发行了两亿五千万册，被翻译成为60多种文字。

　　最近，中国少年儿童新闻出版总社出版了《丁丁历险记》的中文彩页版。这也是自上世纪80年代初，丁丁来到中国之后，与读者见面中最完整，最正式的一次。机智的丁丁，可爱的小狗白雪，爱发火的阿道克船长，指挥的卡尔库鲁斯教授，还有洋相百出的侦探兄弟，都给我们的童年留下过难忘的回忆。而其实《丁丁历险记》远远不止是一套仅供孩子们阅读的书，在丁丁的家乡比利时，人们这样形容它：“丁丁是七岁到七十七岁所有人的朋友。”

　　在《丁丁历险记》里，埃尔热提取了50年里发生的政治事件， 战争和日常生活。汽车 火车和飞机，独裁者，科学家。从丁丁的历险中，你可以追寻20世纪的历史足迹。还会发很多奇怪的事物，超出正常的体验，梦境，令人恐惧的事情，这些都与内心相关。与埃尔热交流可以发现，他的一系列作品日益成为一种个人的表达，一种方式。经常表达出他的问题和他内心的危机。

　　对于中国读者来说，《丁丁历险记》中，最熟悉的就是两本与中国有关的书——《蓝莲花》和《丁丁在西藏》，《蓝莲花》讲述了上世纪三十年代，丁丁来到中国上海，在他的中国小朋友张充仁的帮助下，挫败了一个国际贩毒集团的活动，同时丁丁也揭露了当时日本侵华的阴谋与企图。另一本《丁丁在西藏》诞生于四十年之后，丁丁再一次前往中国的西藏地区，搭救他那飞机失事后失踪的老朋友——张充仁。作者埃尔热笔下的丁丁和他的中国朋友张充仁的友谊与经历，深深地留再了无数丁丁迷的心里。

　　主持人：前不久，中国少年儿童新闻出版总社在北京举办了了一场丁丁迷的聚会，庆祝丁丁75岁的生日，这次聚会除了全国各地的丁丁迷外，比利时驻华大使也应邀出席，此外还有一位嘉宾特地从比利时赶来参加这次聚会，这个人就是《丁丁历险记》里那个丁丁的小伙伴中国张的真实原型——张充仁先生的女儿张以菲女士，这么多的丁丁迷聚在一起绘是什么情景呢，我们一起去看一看。

　　聚会举办的地点是北京城南的百荣书店。迷恋丁丁的有孩子，也有大人，大家聚在一起，共同分享关于丁丁的一切。而特别嘉宾张以菲女士的出场，更是引起一次小小的高潮。

　　本次活动另外的亮点之一就是丁丁产品的拍卖活动，《丁丁历险记 月球探险》一书中出现的火箭模型成为丁丁迷们争夺的焦点，起拍价是800元，这一价格迅速的被竟拍到了2100元。最终这个火箭模型以3000元的价格成交，拍卖之后，一位丁丁迷情不自禁的走上台，说了自己和丁丁特殊的一段情缘。

　　主持人：有一位丁丁迷跟我说过，他所在《丁丁历险记》里，最让他感动的就是丁丁和他的中国小朋友张之间的友谊。其实作者埃尔热和张充仁先生之间的友谊同样令人感动，而且还充满了传奇色彩，那首先即就让我们去了解一下张充仁先生。

　　张充仁，1907年生于上海，他从小喜欢绘画，读小学时，在历次图画考试中都名列前茅。14岁时张充仁进入上海土山湾印书馆，学习摄影和制版。在此期间，他还在爱尔兰修士的传授下学习素描和法语。同时在家中长辈的指导下学习书法和古典文学。18岁那年，张充仁进入上海徐家汇话剧团担任绘景工作，21岁进入上海《图画时报》担任编辑工作。同年参与创办上海华社摄影协会。上个世纪三十年代初，年轻的张充仁离开了祖国，踏上了前往比利时的留学之路。在远赴欧洲的旅途中，张充仁听到了“九一八”事变的消息。他暗自下定决心，要用优异的学业来回报自己身陷危难的祖国。到达比利时之后，张充仁考入了布鲁塞尔皇家美术学院，在专业上，他刻苦学习，成绩名列前茅。

　　主持人：除了学习成绩的优异，张充仁的作品还在比利时屡屡获奖，在留学时期，他曾经获得过比利时国王亚尔培金质奖章，布鲁塞尔市政府奖章和当时中国驻比使馆的“三育奖章”，而当时的埃尔热，是一位年轻的报纸记者，刚刚开始在比利时《20世纪报》发表了4部《丁丁历险记》，一个勤奋学习的留学生，一个辛苦工作的记者，他们是怎么认识的呢？

　　（埃尔热生前录音）那时，我在《二十世纪小伙伴》报上登出了丁丁将前往远东和中国的消息，我接到了来自另一个神甫的一封信，他写道：要是您把中国人错误地画成了拖着长辫子，一边吃着燕子的窝，一边“吱吱”尖叫的样子，您造成的伤害就大了。于是他就介绍我和一个中国青年接触。他是一个画家，也是雕塑家和诗人。他的名字是张充仁。

　　主持人：张充仁和埃尔热约定，每个星期天下午在埃尔热家里碰面，讨论有关《蓝莲花》的工作。张充仁很快就发现，埃尔热对当时的中国和中国人一无所知，其实不单单是埃尔热，当时的西方人对于中国的概念也是非常缺乏和错误的。

　　在当时，西方对于中国和中国人的了解很少，在很多人的眼中，中国人留着长辫子，女人都裹着小脚，喜欢生男孩，把女孩扔到河里溺死，中国人阴险而狡猾，在埃尔热早期的作品，例如《丁丁在美洲》的第一个版本中，中国人的形象是以黑社会的帮凶和打手出现的，他们留着辫子，喜欢吃狗肉，丁丁的小狗白雪就差点被他们吃掉，最后，两个中国人还把丁丁扔进了冰冷的湖水之中。张充仁决定把真实的中国介绍给埃尔热。他还建议埃尔热以当时中国真实发生的事件为故事背景。张充仁为这本书起名为《蓝莲花》，象征着东方的神秘色彩。

　　（埃尔热生前录音）亲爱的张，我仍然牢记着你我家拜访的情景。你对我说，万事万物皆有神，那一切今天仍历历在目。我们在树下畅谈着关于人生的话题。

　　使我惊奇的是，我发现了一个全新的世界。他教给我许多新奇的事物，中国诗和中国书法，风， 也就是灵感，骨， 图画严谨的结构，这对我是一个很大的影响。

　　主持人：看过《蓝莲花》的读者都知道，这个故事发生的背景就是1931年的918事变，这在当时还引起了一些风波，首先埃尔热供职的报社就很担心，埃尔热的上司就说过：我们不想卷进一场发生在远东的国际政治纠纷。《蓝莲花》的出版甚至遭到了当时日本驻比利时公使的抗议，直到第二次世界大战之后，人们这才一致公认，《蓝莲花》是欧洲第一本真实反映日本侵华真相的少儿读物。

　　在《蓝莲花》的开始部分，丁丁因为一份神秘的电报和一个模糊的口信从印度来到了中国上海，在这里，他见到了一个叫平野松成的日本人，应他的要求，丁丁又坐船返回了印度，但是在旅途中，他被人麻醉又被带回了上海，这究竟是怎么回事？原来，平野松成是一个国际贩毒集团的成员，企图陷害丁丁，而在暗中，一直有一个叫“龙的传人”的中国爱国团体在保护丁丁，而“龙的传人”的一些成员也因此被平野松成的毒药变成了疯子，丁丁决定和“龙的传人”一起找到毒药的解药，挫败平野松成的阴谋，根据神秘电报的提示丁丁来到了一家名叫“蓝莲花”的大烟馆，在这里他发现了平野松成，一路跟踪，却出乎意料的发现了另一个更大的阴谋……

　　平野松成炸毁了中国的铁路，却诬陷是中国人干的，日本也因为这个借口向中国派出了侵略军队，而发现了这一阴谋的丁丁也成为平野松成要除掉的目标，在与这个犯罪集团的周旋中，丁丁从洪水中救出了一个中国小男孩——张。

　　而在以后的冒险中，张多次挽救了丁丁的生命，最终，在龙的传人和张的帮助下，丁丁设计了一个圈套，在蓝莲花大烟馆里将平野松成和他的同伙一网打尽，摧毁了这个贩毒集团。同时也向世界揭露了平野松成炸毁铁路的真相，而故事中丁丁的中国小伙伴张的原型，就是当时和埃尔热一起工作的张充仁。

　　主持人：除此之外，张充仁还在其他一些方面深深的影响了埃尔热。在埃尔热此后的创作中，都留下了许多中国张的影子。

　　（埃尔热生前录音）自然而然地，我有点儿把这（画丁丁）看作一个玩笑。

　　记者：但它……怎么能说是一个玩笑呢？

　　埃尔热：连环画就是一个玩笑。在《蓝莲花》之前，丁丁对我来说就是一个游戏。在创作《蓝莲花》之前，丁丁对我来说只是游戏。而《蓝莲花》成为了转折点。

　　当时的《丁丁历险记》是在《20世纪报》上连载，每周四出版，而埃尔热经常在周三的晚上还不知道故事下一步该如何发展，从《蓝莲花》开始，《丁丁历险记》才开始成为一种严肃认真的创作。从此以后，读者开始看到一个个真实，细腻，曲折而生动的完整故事，《蓝莲花》中的上海表现出了与现实中生活细节的高度一致，画中每一个中国字都出自于张充仁的笔下。他还赋予这些文字以特别的含义，例如在人力车夫撞到外国人的场景中，在画面背景上张充仁写了“取消不平等”和“打倒帝国主义“两行大字，使得这一故事场景变得格外的生动有趣和耐人寻味。

　　主持人：在《蓝莲花》中，还有一个非常有趣的秘密。在这本书完成的时候，埃尔热邀请张充仁一起书名，张充仁谢绝了，几十年之后，张充仁先生在一次和家人的闲谈中才透露说，其实他在书里悄悄的留下了签名。就是在书里的第45页，这一幅汤姆森兄弟被人群围观的画里的，在画面的左上角，这个商店的招牌里我们可以看见“充仁”两个字，还有就是第55页右下角，这幅码头的画里，也有“充仁”两个字。

　　主持人：在帮助埃尔热完成《蓝莲花》的创作之后，1935年7月，张充仁踏上了回国的旅程，在他离开布鲁塞尔的那天，原本说好要来送他的埃尔热在半路上耽误了时间，迟到了。当埃尔热冲进布鲁塞尔火车站的时候，张充仁左的火车刚好启动，两个朋友只好隔着车窗，挥手道别。

　　张充仁回国之后，埃尔热和他失去了联系。在漫长的岁月中，埃尔热一直在找寻张充仁的下落。

　　（埃尔热生前录音）我失去了和他的联系，在战后，我写信给他，在战争期间这是不可能的。但是我从没有收到他的回信，过去和现在我都试过，但是他没有回音，从来没有。

　　法妮路德维尔：无论何时，我们碰到任何一个中国人，他总是马上就问，你认不认识一个叫张充仁的？一个中国画家？答案却总是一样的，对不起，不认识这个人。

　　上世纪70年代，埃尔热的个人生活和创作一度陷入低潮，在那段时间里，他总是做着一个奇怪的梦，而张充仁总是和他的梦境交织在一起。

　　（埃尔热生前录音）我独自呆在家中，我忽然看见一群孩子在花园里玩雪。我走出去朝孩子们扔雪球，但他们都跑了。然后我在雪地里看见一个黑色的悬崖，走近一看，是一个隧道的入口。我进去了。开始很容易走，但我走得越远，隧道就越陡。最后，我看见令人眩晕的天空中有一束亮光射向头顶，还有一片白雪覆盖的大地。

　　我试图爬出来，但是一些铁栏杆，把我紧紧关在里面。张！张！

　　埃尔热又创作出了《丁丁在西藏》，在这本书里，丁丁为了一个自己的梦而坚持飞机失事的张仍然活着。他前往西藏，去寻找张的下落，这本书也是埃尔热的丁丁作品中第一本没有任何反面人物的故事。在他的故事里，丁丁救了张，可是在现实中，埃尔热仍然没有张充仁的任何消息。

　　（埃尔热生前录音） 1973年6月10日，布鲁塞尔。我写（信）是为了寻找一个中国艺术家，他叫张充仁，我已经用了几年的时间寻找张充仁先生。

　　我是一个广播电视记者，而且我很幸运地和埃尔热见过不止一次面，他和我讲了许多张的事。战争爆发以后，张就失踪了。他回中国了。（在那）之后，中国的通讯就断了。他在四十五到四十六年之内，都没有听到他朋友的任何消息。

　　法妮路德维尔：最后在布鲁塞尔，有一个人知道张充仁，啊，张充仁！当然知道了！他在上海。张是他的教父，也可能是他认识的别人的教父。埃尔热在如此遥远的地方寻找张，最后发现原来答案就在眼前。

　　在多方打听到张充仁的地址之后，1975年，埃尔热衷于和张充仁恢复了书信的联系。

　　在通信之后，埃尔热就一直想来中国，看一看他的老朋友张充仁，看一看真实的中国，但是他的身体条件不允许做长时间的旅行，于是埃尔热基金会和比利时国家电视台就共同向张充仁先生发出了前往比利时访问的邀请。

　　法妮路德维尔：岁月在他们的身上留下那么多的痕迹，那时 埃尔热已经病得很重了。而且身体很虚弱,从这一点来看,你不能不说,那是一次令人心碎的会面。

　　比利时媒体：您读过埃尔热的书吗?

　　张充仁：当然读过。

　　比利时媒体：您对这些书怎么看？

　　张充仁：我时刻想念着他。

　　埃尔热：你如何能形容自己的感觉呢,在经历了几乎半个世纪之后。你重新发现他不仅仅是一个朋友,他还给我打开了另一个世界。

　　我想谢谢我们的朋友张；还有你——丁丁；还有你——埃尔热，你使得张成为你羽翼下的一员。我们大家，你所有的忠实的读者，送给你一个巨大的心形的泡泡！

　　主持人：在1981年那次访问中，张充仁先生一直住在埃尔热的家中，埃尔热把自己的卧室让给张充仁，他对张充仁说：你我之间就像兄弟一样，我的家就是你的家。张充仁在埃尔热家中整整的住了3个月。而在他访欧期间，也受到了无数人的欢迎。据说中国张，张充仁，同时也是全世界法语区里知名度最高的中国人。

　　（比利时电视新闻）晚上好，乔治·雷米，笔名埃尔热，丁丁的作者，昨晚在布鲁塞尔。因白血病逝世， 享年75岁。

　　十五年之后，张充仁先生带着他和埃尔热的友谊与世长辞。经历了漫长的64年，埃尔热和张充仁之间的故事结束了，丁丁和他的中国小朋友张，依然在书里对着我们微笑。

　　主持人：如果有人要问：你为什么喜欢丁丁？也许每一个丁丁迷的答案都不会相同，但是在《丁丁历险记》里所体现出来的那种人的正义，智慧和勇敢，也许是我们喜爱他的一个共同的理由。更让我们中国读者感动的是丁丁和他的中国张之间的那种真挚的友情，在埃尔热创作这些人物形象时，他只有一个中国朋友张充仁，而现在在中国，丁丁又拥有多少喜爱他的朋友呢？这个数字恐怕是我们不能计算的，他们之间的故事和友谊也会和丁丁一样，永远年轻。欢迎收看本期《读书时间》，下周一再见。