百事足球广告（2004年4月6日 CCTV-5 播出）

央视国际 2004年04月06日 15:05

　　主持人

　　

　　Nathan：Huihui, what is your favorite sport?

　　慧慧：你问我最喜欢哪项运动呀，那还用说，当然是足球了，就是football，美国人称作soccer的那个足球

　　Nathan：了解！那今天你可爽了

　　慧慧：爽？哦。。。这么说来，我们今天就是要说足球喽

　　Nathan：That’s right.

　　慧慧：那就别买关子了，说吧，哪个League，是英超？西甲？还是意甲？

　　Nathan：Haha, 非也，非也

　　慧慧：非也！So…

　　Nathan：So it’s football advertisements!

　　慧慧：足球广告，那太棒了！

　　短片——百事角斗士广告欣赏

　　主持人

　　Nathan：Huihui, you see, that’s the gladiator version’s football battle.

　　慧慧：Gladiator是角斗士，football battle就是足球大战，Nathan的意思就是这则广告是角斗士版的足球大战。

　　Nathan：对，角斗士版的足球大战

　　慧慧：Nathan，你看这场面是够气派，够吸引眼球的，那这（手势，数钱）也少不了吧

　　Nathan：O, it just costs 5 million Euros, not a big deal

　　慧慧：500万欧元，这还是小意思。也难怪，花的不是Nathan的钱啊

　　Nathan：You can say that, but in my opinion, the most important thing is that it entertains the audience and thereafter, will be able to achieve its commercial value.

　　慧慧：恩，没错，所谓付出一分，收获一分嘛。而且啊，我们还，那个怎么说来着，Ask for More渴望无限

　　Nathan：你看你又土了吧，现在是Dare for More突破渴望

　　慧慧：Dare for More突。。破。。渴。。望，这倒让我想起了体育精神里的更快、更高、更强Citius, altius, fortius

　　Nathan：扯远了

　　慧慧：没有，这虽然只是条广告，但里面足球巨星们所展现的球技可称得上经典，不信你看

　　短片——足球场上的广告中的交相辉映

　　足球运动员在场上奔跑的英姿，精彩的射门总能令球迷们兴奋不已，他们就像是江湖上身怀绝技的武林高手，身手不凡。在绿茵场上，我们领略着贝克汉姆招牌式的任意球，卡罗斯左脚踢出的漂亮弧线，还有托蒂绝妙的传球等等。种种这些也化成了广告中的精彩。

　　Beckham’s landmark free kick 贝克汉姆招牌式的任意球

　　Carlos’s left-footed free kick 卡罗斯的左脚任意球

　　Ronaldio’s ball juggling 小罗那尔多杂耍球的功夫

　　Heading 还有球员们顶球的风采

　　拥有足球的广告总是令人百看不厌，而广告中的足球又总是那么的美轮美奂，足球与广告真的是相得益彰。

　　主持人

　　慧慧：Nathan,看的真是太过瘾了

　　Nathan：谁说不是呢

　　慧慧：我看这个明星的号召力是怎么说都不为过的

　　Nathan：Yeah, people are always concerned about those celebrities.

　　慧慧：是啊，所以我们就赶紧去看看小贝的新造型吧

　　短片

　　活跃在21世纪足坛的小贝这次回到了middle age中世纪，发型也变成了two side plaits左右两边小辫的造型，小贝对这身warrior outfits勇士的行头喜爱有佳。

　　He asked to hang on to them after filming was finished.

　　Hang on 紧握着，做过了中世纪的英雄，小贝对这套装束倒是恋恋不舍，广告拍完了还要把服装和道具拿回家。小贝说：

　　"It took 20 minutes to put the warrior costume on… and it made me feel like someone out of Gladiator or Braveheart."

　　我花了足足有20分钟的时间才穿上这套行头，但它让我觉得我好像是电影角斗士或是勇敢的心里的人物。