|
F1 Australian Grand Prix：Ferrari unstoppable in Melbourne！（2004年3月30日 CCTV-5 播出）
央视国际 2004年03月30日 13:06
[主持人]
CCTV.com - ERROR
瀵逛笉璧凤紝鍙兘鏄綉缁滃師鍥犳垨鏃犳椤甸潰锛岃绋嶅悗灏濊瘯銆�
慧慧：Nathan，你看外面的天气这么好，我都坐不住了。不如咱俩出去活动活动筋骨，打乒乓球怎么样？
Nathan：不去。我肯定打不过你。
慧慧：Nathan，还没打呢，你怎么就缴械投降了啊？
Nathan：因为前一段时间我看了乒乓球的World Table Tennis Championship，Wow，中国的乒乓球实在太厉害了。
慧慧：那倒是，刚结束的第47届世乒赛团体比赛上，中国男女队在决赛里都是3：0干净利落的解决战斗，对手可是连一点机会都没有。
Nathan：so I don’t want to play with you.
慧慧：没那么严重吧？Nathan！
Nathan：有的，有的。你知道吗？China’s dominance of Ping Pang reminds of F1 Ferrari team.
慧慧：法拉利车队？
Nathan：在今年的F1 Australia Grand Prix，the Ferrari team outperformed the rest in the Albert Park circuit.包揽了冠亚军。
慧慧：那一起去看看把。
[短片]
2004 March 7, Melbourne, World champion Michael Schumacher led a Ferrari parade in the park on Sunday to win the season-opening Australian Grand Prix with a dominant display.
2004年3月7日星期天，墨尔本，法拉利车队的首席车手世界冠军迈克尔·舒马赫以绝对的优势赢得了本赛季的揭幕战 澳大利亚大奖赛
With Brazilian teammate Rubens Barrichello following Schumacher for lap after lap around the Albert Park circuit, the flaming red cars crossed the line in isolated splendor to celebrate a first 1-2 finish since Japan 2002.It was the German's 71st win, fourth in Australia.
他的队友巴里切罗在比赛中紧随其后，两辆法拉利红色赛车先后冲过终点，包揽了本站比赛冠亚军。这是法拉利车队自2002年日本站后第一次包揽冠亚军。舒马赫迎来了职业生涯的第71场胜利，也是他在澳大利亚站的第四次夺魁。
The two BMW-Williams of Ralf Schumacher and Juan Montoya finished almost a lap behind in 4th and 5th, while pre-race World Championship favourite, Kimi Raikkonen, made an ignominious exit on the 9th lap with engine failure.
两名威廉姆斯车手小舒马赫和蒙托亚分别取得第四和第五的成绩，而赛前被大家普遍看好的雷克南，在第九圈的时候却因为引擎故障滑出了赛道。
[主持人]
慧慧：Nathan，法拉利的新赛车F2004表现也太优异了，大舒马赫在58圈的比赛中始终处于领先位置，对手只能望尘莫及。
Nathan：Right, Ferrari’s advantage is very clear。比赛一点悬念都没有了。
慧慧：Nathan， 你看，中国乒乓球虽然实力很强，但国际乒联ITTF这几年进行了许多改革，比如说比赛改用大球，采用11分制，实行无遮挡发球等等等。增加了比赛的观赏性。国际汽联FIA难道没有采取什么措施吗？
Nathan：怎么没有，一起去了解一下2004年的新规则吧。
[短片]
新赛季开始之前，FIA 对2004年F1比赛规则进行了一些变革。
首先是关于Qualifying 排位赛的规定。
2003年，两场排位赛被安排在周五和周六进行，中间相隔24小时，而今年，排位赛都安排在周六举行，back to back，背靠背连续举行，with just a two-minute break in between. 中间只有2分钟的间隔，车手与车队的临场反应、与心理素质将成为决胜关键。
而新规则最受大家瞩目的、莫过于One engine per weekend一个比赛周末一个引擎的规定。这样就减少车队的开支，也减轻了中小车队的负担，不过对于引擎供应商来说，是一个不小的挑战。
另外Pit lane speed limit 维修站的限速，也从原来的80公里每小时 提高到100公里每小时。
[主持人]
慧慧：国际汽联FIA本想通过新规则，来进一步的抑制法拉利车队的优势，使比赛能够像去年一样精彩好看。
Nathan：However, from the outcome of the first stage of the 2004 f1 calender, its obvious that the new rules have had no effect. Ferrari’s advantage is even larger.
慧慧：可不是吗？这就像乒乓球，虽然国际乒联出台了那么多针对中国的措施，但还不是冠军都让我们给包揽了吗？所以说，这就是强队的风范。
Nathan：没错，让我们去看一看媒体是怎么说的吧。
[短片]
比赛结束后，F1官方网站formula1.com上的标题是
Ferrari unstoppable in Melbourne！
法拉利车队在墨尔本势不可挡！
Albert Park阿尔伯特公园赛道上，法拉利车队始终保持着压倒性的优势。无论是自由练习Practice，排位赛Qualifying，还是周日的正式比赛Grand Prix Race。没有哪个车队能够阻挡法拉利获胜的车轮。
虽然法拉利车队整体表现出色，不过大家最关注的自然还是六届冠军大舒马赫。
所以著名赛车杂志autosport上的标题就是
Schumacher romps to Australian win！舒马赫在澳大利亚大奖赛上轻松获胜！
roop 是顽皮嬉闹的意思，用在体育比赛中则是轻松获胜的意思。
而在赛跑、赛马中则常用romp home表示同样的意思。
本站比赛的胜利也是大舒马赫职业生涯的第71场胜利了。舒马赫的夺冠过程真的是十分轻松，他驾驶的F2004不断在赛道上创造最快圈速，而且差点将排在第五位的蒙托亚套圈。
赢得那么轻松，难怪舒米要说 'That Was The Perfect Race'
而ESPN的评论标题则是：
Perfect start for Ferrari！法拉利新赛季的完美开场!
法拉利车队在今年F1的揭幕站上取得开门红，在Constructors Championship Table车队积分榜上，法拉利以18分排在第一，威廉姆斯9分排在第二，雷诺6分排在第三。
虽然法拉利在揭幕战上占得先机，但是2004赛季才刚开始，其他车队不会轻易就缴械投降，到底2004的世界冠军花落谁家，咱们还是Wait and See 吧。
|
