|
超级碗之show（2004年2月19日 CCTV-5 播出）
央视国际 2004年02月19日 13:55
[主持人]
慧慧：大家好，欢迎再次来到体育英语
Nathan：Hi, dear friends, welcome to Sports English. Huihui, have you watched the Super Bowl? I mean, the football game?
慧慧：足球比赛？那你说的是德甲，意甲？还是英超？要么是西甲？
Nathan：都不是，都不是，我说的不是soccer足球, 是football美式橄榄球！
慧慧：哦，橄榄球，我知道这项运动在美国可是非常的popular
Nathan：那是当然啦！Nobody wants to miss the Super Bowl.
[画外音]
This year, the Super Bowl XXXVIII was held at the Reliant Stadium in Houston on February 1. The New England Patriots won the game 32-29 over the Carolina Panthers.
(第38届美式橄榄球超级杯总决赛刚刚在美国休斯敦结束，直到比赛前9秒，新英格兰爱国者队凭借一次射门以32比29战胜了卡罗莱那黑豹队。)
[主持人]
慧慧：Nathan, 你还别说，这个Super Bowl超级碗的比赛真够刺激的，看的人激动不已的，难怪都举行了这么多年了呢
Nathan：Right, to be exact, it has been held for 38 years.
慧慧：38年，可我知道橄榄球在美国的历史可比这个要长
Nathan：慧慧你知道的还真多。In fact, the Super Bowl itself stems from a fierce rivalry between two football leagues.
[画外音]
超级碗的比赛源于美国两个橄榄球联盟之间的激烈竞争。它们分别是美国橄榄球联盟AFL—American Football League, 全国橄榄球联盟NFL—National Football League。在上个世纪60年代，一发突起的AFL向当时已经十分有观众基础，颇具人气的NFL发起了挑战。到了70年代，Super Bowl应运而生，参加超级碗的两支队伍分别就是
the winners of the two conferences
两个联盟的冠军队伍
超级碗的比赛是在regular season常规赛和playoff games季后赛之后进行的，这与NBA的比赛很类似。
[主持人]
慧慧：Nathan, 我看有的报道说，每年举行超级碗的比赛时，都会出现万人空巷的情况
Nathan：万人空巷？
慧慧：对，大家都会围坐在电视机前或到现场观看比赛，街上自然就连人影都看不到了
Nathan：Exactly, and in America, the Super Bowl is not just a game but a national holiday.
慧慧：嗯，不是有一种说法，就说Super Bowl在美国是仅此于Christmas和Thanksgiving的第三大节日嘛
Nathan：Yeah, you can say that.
[画外音]
在美国，Super Bowl已远远超出了一场比赛的范畴，它更多的是成为了一种cultural phenomenon文化现象，它的受关注程度也是空前的。就从NFL在1999年的统计数字中我们就能略见一斑，全美有1.38亿人收看超级碗的比赛。
作家Michael Real认为
The Super Bowl has become a "mythic spectacle," that "in the classical manner of mythical beliefs and ritual activities.
Mythic spectacle神话式的壮观景象。从某种意义上讲，超级碗已经成为一种beliefs信仰和ritual activities宗教活动。作为公众的庆祝活动，它融入了美国社会的emotions情感，life-styles生活方式, 和values价值观。
美式足球有很多方面都像美国，吵闹、作秀、荒谬、卤莽而勇敢，为天才激动，华而不实但非常有趣，而超级碗把这一切都发挥到了极至。
[主持人]
慧慧：Nathan，原来人们这么热衷于超级碗是想聚在一起疯狂一下，High一下呀
Nathan：哈哈，差不多吧。还有啊，The Super Bowl brings together several institutions: sports, television, advertising, and the American corporate culture.
慧慧：Nathan，你是说这个超级碗除了包含有体育，文化以外，还整合了电视和广告
Nathan：对啊，it’s full of business opportunity.
[画外音]
受欢迎的事物往往潜在着巨大的商机，超级碗亦是如此。
The Super Bowl glorifies revenues. 超级碗令许多商家的腰包鼓了起来。这其中包括：team owners球队老板，advertisers广告商，media outlets媒体等。
一张500美元的票可以买到8000美元，高收视率也让电视台眉开眼笑，甚至连水厂也赚了不少，因为几乎整个国家的人们都汗流浃背地往浴室里钻。不管你信不信，美式橄榄球的魅力就是这么的大！
Sports arena
慧慧：在超级碗中，橄榄球的魅力实在是被发挥到了极致。但说到魅力，其实每项运动都有她独特的魅力，吸引着体育fans们，如同面对宗教一般迷狂虔敬，乐此不疲。
Nathan：没错，I’m crazy about rhythmic gymnastics now就眼巴巴的等着这一期节目。
慧慧：你不是篮球的fans吗？怎么这么快就转向艺术体操了呢？
Nathan：篮球是红旗不倒，艺术体操属于彩旗飘飘~~
慧慧：……你你你，怎么把着句话用这儿了？！
Nathan：because the rhythmic gymnastics is so charming.
慧慧：好吧好吧，那我们就满足你的愿望，赶快继续我们对艺术体操的介绍吧。这一次，还是请出我们的国际级裁判，郭力，为您讲解有关艺术体操集体项目的内容。
(有关艺术体操集体项目的内容，请点击sports arena)
|
