|
Australia Open（2004年2月17日 CCTV-5 播出）
央视国际 2004年02月12日 16:03
[主持人]
慧慧：哎，Nathan，立春早就过了，天气也越来越暖和了，有没有兴趣和我一起去室外运动运动啊。
Nathan：好主意，一个冬天把我都闷坏了。真是羡慕生活在澳大利亚的人们！
慧慧：恩？为什么？
Nathan：Because it’s hot summer in Australia. 啊，有蓝天白云，有阳光海滩，还有我最喜欢的沙滩排球……
慧慧：哎，哎，都想哪里去了。1月份的澳大利亚，最HOT的运动那可是网球。
Nathan：哦，慧慧，you mean the Australia Open held in Melbourne?
慧慧：正是，今天的Sports review 就要向大家介绍澳网男单的final决赛。
[短片]
北京时间2月1日，澳网男单决赛，在墨尔本公园的罗德-拉沃尔球场落幕，2号种子、瑞士选手费德勒在比赛中以无可争议的完美表现，以3-0的总比分（7-6(7-3)/6-3/6-2）击败伤愈复出的俄罗斯选手萨芬，首次夺得澳网男单冠军，并赢得了120万澳元的巨额奖金，和200分的冠军积分。
在2月2日公布的ATP最新世界排名中，费德勒超过罗迪克，首次登上世界排名第一的宝座。
赛后，许多网站立即发表了评论文章。
其中tennisbetters.dk网站的标题是
Federer beats Safin to claim Australian Open title.
费德勒击败萨芬，夺得澳网桂冠。
Beat 击败对手，claim the title，获得冠军，体育文章里经常的用法，相似的还有capture the title或者是take the title
这个标题简单明了，让观众对比赛结果一目了然。
ATP （男子职业网球协会）的官方网站www.atptennis.com 上的标题为：
“Australian Open Day 14: Federer's Class Trumps Safin's Power.”
澳网第14天战报：费德勒的出众战胜了萨芬的力量！
确实如此，费德勒的技术十分全面，决赛中战术运用也十分合理，相比之下，萨芬则失误连连，就连自己最擅长的发球也是如此，脾气暴躁的他甚至在比赛中两次摔坏自己的球拍。
[主持人]
慧慧：虽然输了，但我觉得萨芬输的光荣，对于一个1年没有参加比赛的选手来说，刚复出就能打进澳网决赛，实在是难能可贵。
Nathan：Absolutely. Huihui, I find an interesting thing. 萨芬连着5场比赛的对手都是美国选手，such as Agassi and Roddick, and he won all the matches.
慧慧：是啊，不过大概是因为对付这些强敌，过早的消耗了萨芬的战斗力，就像他所说的“run out of gas”这可能是他失败的一个原因吧。
Nathan：Compared with Safin, Federer is so lucky. He just lost 2 sets out of 7 matches.
慧慧：没错，而且在半决赛和决赛中他都是以3：0的比分战胜对手。
[短片]
ESPN网站的特约记者MaliVai Washington特意写了一篇专稿，题目是
“Federer showed why he's No. 1.”
文章一开头他就为费德勒在决赛中的出色表现惊奇不已。
“Despite predicting Roger Federer to win, I did not expect him to win in straight sets over Marat Safin. ”
尽管他赛前就预料到费德勒能夺冠，但出乎所有人的意料，面对“沙皇”萨芬，费德勒居然能够直落三盘，轻松取胜。
这里出现了网球中常用的一个表达方法，win in straight sets 直落三盘，因为男子网球实行5盘3胜制，直落三盘就是以3：0获胜。
接下来，他又对比了两人在决赛中的表现，
This victory showed why he is the best player in the world.
萨芬表现低迷，而费德勒则准备充分，比赛的结果说明了一切
在文章的最后，作者提出了球迷们都非常关心的问题。那就是
Will Federer win all four majors in his career?
Four majors，网球四大满贯赛。
费德勒能在职业生涯里夺得这四项赛事的冠军嘛？要知道历史上只有5名选手曾取得过这样辉煌的成就。
作为费德勒的球迷，作者的回答是肯定的
My answer: There's no reason why he should not become the sixth player in history to win all four Grand Slam titles.
[主持人]
慧慧：哎，Nathan, MaliVai Washington的结论下得也太早了吧，大满贯冠军可不是那么容易就拿到手的吧？
Nathan：对，to win all four Grand Slams, Federer must face a challenge¸that is, capture the Rolland Garros.
慧慧：是啊，红土一向都是西班牙人的强项。就连网坛天王桑普拉斯也从来没有夺得法网桂冠呢。
Nathan：而且费德勒这两年法网的战绩十分糟糕，都是在第一轮就被淘汰的。
慧慧：咳，我们在这瞎操什么心啊，等到5月24日法网开幕后，结果如何不久自然水落石出了嘛？
Nathan：让我们拭目以待吧。
|
