|
定点跳伞（2004年2月12日 CCTV-5 播出）
央视国际 2004年02月12日 16:00
（在听完了有关Parachuting的介绍之后，慧慧不禁也技痒起来……）
[主持人]
慧慧：Parachuting 跳伞，Nathan，我们也试一把，怎么样？
Nathan：啊，这个。。。 不怎么样。
慧慧：恩？
Nathan：Right, I know nothing about parachuting, so how can we?
慧慧：说得也在理。那好办啊，我们赶快请世界冠军和我们说说吧。
运动员
观众朋友们大家好，我是中国跳伞队的运动员，我叫曹彦，很高兴今天能和大家谈论一个非常有意思的话题，跳伞项目中的“定点跳伞”，Accuracy landing。
[短片]
Accuracy Landing，定点跳伞，是跳伞运动Parachuting中最古老的一种比赛形式，因此它也被称为classics经典项目。
Accuracy准确，精确的意思，道出了定点跳伞的本质，那就是要追求落点的精确性。
定点跳伞也叫做Fixed-point parachuting。Fixed-point 固定点，指的是定点跳伞所要降落的目标点。即靶盘Discs上的中心。
运动员Skydiver 一般从800米的高空跳下，操纵降落伞在预定区域内着陆，跳伞时，地面上有一个圆盘状的靶盘disc，为着陆区的标志，靶心dead-center是一个直径只有3厘米的点。以Skydiver身体首先接触地面的一点到靶心最近边缘的距离测量，距离靶心越近，成绩越好。
现在靶盘上都有电子仪器Electric Instrument记录选手降落的距离。选手只能在离靶心直径15厘米的范围内降落，若超过15厘米，都以16厘米计算。名次是以距离目标点的多少计算，距离越小排名越靠前。
如果正好踩中靶心则记录为0厘米（俗称“踩点”），成绩最好。
下面就让世界冠军领我们去看看靶盘到底是什么样子的吧！
[采访]
这个黑色的圆盘就是我们着陆的靶盘，它的直径是16公分，它的中间有一个直径3公分的黄色圆点，这个圆点就是靶盘的最中心，定点运动员在着陆的时候，如果踩中了这个中心，是最好的成绩，zero，0.00。
大家都问，在那么高的高空，踩准这个点，能看得见吗？其实定点的场地，它是由大到小，逐渐缩小的，首先是一个直径10米的沙盘，在沙盘的正中心放着一块垫子，垫子上面才放着靶盘，这样运动员就能更好的判断它的方向和位置，最后踩中靶心。
[短片]
作为一名优秀的定点跳伞运动员，必须具备连续踩准靶心的能力，也就是每次跳伞都能踩中靶心，这样才能在比赛中取得优异的成绩。
但是要连续踩中靶心，那可不是一件容易的事情，它需要运动员在地面上做成千上万次的练习，用脚跟反复的踩中靶心，训练踩靶的力度和精度。
定点跳伞有Solo和Group 之分，也就是个人和集体定点跳伞两种，其中Group Accuracy landing集体定点跳伞指飞机进入跳靶上空后，多名运动员在同一航线上按顺序跳离飞机，并在同一个跳靶上着陆。
比赛进行好几轮，各轮定点距离总和为该队的最后成绩，最小者即为冠军。
集体项目一般有四人组，五人组2个级别。今天我们重点讲讲5人组。
那这5名队员究竟是按什么样的顺序跳伞，还是让世界冠军向我们介绍吧。
[采访]
集体定点（跳伞）是一个集体项目，有5个人组成，从1000米的高空跳下，为了确保空中的高度差，所以要按体重的大小，顺序排列跳伞。
我们要在同一个区域着陆，为了不影响成绩和安全，所以在空中我们要保持良好的高度差，走阶梯性队形，这样在离机的时候，要按体重的大小离机。
因为我的体重比较大，所以速度比较快，所以我跳第一名。
我体重稍微轻一些，我跳第二名。
我是第三名。
不用说了，我跳第四。
我体重最轻，所以我跳最后一个。
[短片]
队员的体重不一样，决定了他们的跳伞顺序。并且各自的作用也各不相同。
第一个跳伞的运动员体重一般比较大，在空中还要做一些特殊的技术动作，这样能下降得更快点，为后面队员留下空间。
并且要对正风面，带好头，以方便后面跳伞的队友做参照。
第二名没有太大的作用，只要跟住第一名，尽量给后面队员留下更多的空间。
第三名这个位置十分重要，既要控制和前面队员的高度差，又要调整好和后面队员的位置，在队伍里有承上启下的作用。
第四名的作用其实和第二名差不多，跟前面保持好队形，不要把下面压的太紧，还要给第五名留出空间。
第五名体重最轻，下降速度会慢一些，留空时间长一点，不会给下面队员太大压力。
[主持人]
Nathan：Huihui. In English, there is a saying that you can’t teach an old dog new tricks.
慧慧：你无法叫老狗学新玩意儿？Nathan , 你说我墨守成规，你说我孺子不可教也？
Nathan：不不不，我完全没有这个意思啊，I just want to say the highest sky-diving dog.
慧慧：The highest sky-diving dog, 你说的是世界上跳伞高度最高的一只狗？
Nathan：Right, 很聪明嘛，This dog’s name is Brutus, and it has made more than 71 skydives.
慧慧：这只小狗都飞翔了70多次了？
Nathan：对啊。
慧慧：真有意思。Nathan, 我们可要赶快做好准备工作，时刻准备Skydive.
Nathan：对， Now let’s find out more about the equipments of skydiving.
[采访]
大家可以看到这个漂亮的小包呢，就是我们的降落伞，降落伞是由这几个部分组成的，首先是背带系统，把它穿在我们身上，与身体连接，固定。这个降落伞的下面部分是主伞伞翼，将象我们打开的伞翼（坐在打开的主伞伞翼上），上面部分是备份伞的伞翼，备份伞的伞翼是在主伞出现特殊情况，不能正常打开的情况下，我们将打开这个备份伞，它也可以被称为救生伞。
在我打开主伞的时候呢，首先我要把这个，一个圆圆的小东西蹬出来，（示范），蹬出来里面还有一个小伞，这个小伞就是引导伞，当我们把它扔到空中以后，空气对它形成阻力，靠着这种阻力，就把我们的主伞伞翼打开。
这个表是高度表，它帮助运动员了解在空中的确定高度，这些装备都是跳伞中必不可少的，如果您想跳伞，您就要拥有它。
[短片]
跳伞虽然是一项比较危险的运动，但如果跳伞前对装备equipment，天气weather和着陆场landing area，都做出仔细考虑和周密安排，那么就会最大限度降低跳伞的危险性。
为了安全，运动员一般随身携带两个降落伞，一个是主伞The main parachute，另一个就是副伞，也叫备份伞The reserve parachute。主伞和副伞是相对独立的。在空中，如果主伞不能正常打开，那么凭借备用伞也能安全着陆。
跳伞前，运动员要非常仔细的整理自己的装备，其中最重要的当然是降落伞了。
把打开的伞翼，叠到很小的伞包里，是需要非常高的技术的。只有专业的跳伞运动员才能叠这种伞翼。
另外跳伞前，Skydiver还要和aircraft pilot飞行员仔细讨论跳伞方案jump plan，以及天气条件weather and wind information，决定最佳的跳伞时机。
如果是集体跳伞，还要协调好跳伞顺序jump order，和进场方向landing approach pattern。确保在空中不会发生碰撞事故。
由于很好地吸取了跳伞历史上事故的教训，想出了各种方法以防止事故的发生，比如自动开伞装置等。如今跳伞已经成为航空运动项目中最安全的一种。
如果您想继续了解跳伞的有关知识，请您继续收看体育英语。
（想知道慧慧和nathan到底有没有亲自去体验一把跳伞的刺激与快乐吗？请点击sports talk。）
|
