曲棍球赛（2004年1月28日 CCTV-5 播出）

央视国际 2004年01月28日 10:16

　　[主持人]

　　女：今天我们要讲的这个项目啊…您可能不是特别的熟悉

　　

　　女：那绝对啊，您所要做的就是….

　　男：stick on our show and don’t switch!

　　女：Aaron,咱俩这开场白，白活儿的也差不多了吧，也该说正题了吧~

　　男：alright, the topic we are going to talk about today is hockey

　　女：hockey,曲棍球！我们还是先去看一场曲棍球赛热热身吧~

　　[主持人]

　　女：得了第二，实在是可惜，我对女曲其实还抱着很大希望的呢

　　男：我觉得尤其是那位韩国教练来了之后，the Chinese women hockey team became more and more popular

　　女：别说，这位金昶柏还真是有一套嘛，中国女曲绝对也是质的飞跃阿

　　男：我记得去年好像格外火啊

　　女：对阿，同样在去年的CT也就是冠军杯中，我们拿的可是冠军阿

　　男：所以可见中国队实力还是很雄厚的嘛

　　女：你看这张我在CT官方网站上看到的统计表，中国队世界排名第四，

　　男：I know that China has won upon Australian by 1-0, but why did they lose at this time?

　　女：这你就外行了吧，来我给你分析分析。

　　男：呦，hockey你也懂啊~

　　女：你就听着吧，我感觉这次中国队最终以2-3失利的主要原因是澳大利亚队改变了战术，

　　男：哎你不要要求太高嘛，I think it’s okay now, you’d better leave some time for them to make progress.

　　女：当然当然，我这不是有点儿求胜心切了么我，前一阵我可一直关注着这次冠军杯呢，你看我收集的titles:

　　男：哎，你什么时候这么高风亮节了

　　女：友谊第一嘛，这个道理我还是懂滴!

　　男：but I never thought you are so knowledgeable about hockey

　　女：没想到我对曲棍球这么了解？那是，我绝对……

　　男：wait wait,我看你这意思，又要喘上了阿

　　女：嘿，你要不服我你就去找个行家阿，真是的

　　男：挑衅是吧，幸亏我留了一手，行家就在这儿哪！

　　慧，aaron，原来曲棍球是field hockey，冰球呢是ice hockey

　　骆：没错， but some times both of them are called hockey, 他们所使用的也都是stick

　　慧：对，他们都是使用stick球棍把球击来击去的

　　骆：right，but still has some difference,

　　慧：那不同在哪里呢

　　慧：aaron，我在曲棍球场上手拿球棍，我推球，击球，挑球，左一下，右一下，真爽，

　　骆：爽，那你动作也不要这么大啊，会打到other players

　　慧：那要是打到他们我也不是故意的啊，他们会原谅我得

　　骆：possibly，but裁判是不会原谅你的

　　慧：怎么讲？

　　骆：犯规！严重犯规啦

　　慧：aaron，你刚才说我犯规，那我离你远一点总可以了吧

　　骆：as you wish

　　慧：我要是直接从中场把球击入球门，不仅没有犯规，还得分了呢！

　　骆：I’m sorry，还是zero，零分

　　慧：why

　　骆：是呀，为什么啊，竖起耳朵仔细听吧～

　　（想了解有关曲棍球的内容，请点击sports arena——曲棍球常识）