评头论足世青赛（2004年1月13日 CCTV-5 播出）

央视国际 2004年01月13日 16:22

　　[主持人]

　　女：Hello, 欢迎收看本期的体育英语，

　　

　　女：Aaron怎么样，最近北京这么冷，给你冻坏了吧~

　　男：是呀，又刮风又下雪的，还是加州阳光明媚阿~

　　女：哎，你别说，今天我们就要去一个更暖和的国家看看那里举行的比赛

　　男：Oh, you mean…

　　女：那就是…阿联酋，我们要去的城市就是阿布扎比

　　男：噢，I got it, you mean the FIFA World Youth Championship.

　　女：对了没错，一起去暖和暖和吧。（指镜头）

　　[短片]

　　国际足联今年最后一场重头戏，世界21岁以下青年足球锦标赛也于本周在阿联酋的阿布扎比落下帷幕。北京时间12月20日0时45分，巴西1比0击败10人应战的西班牙，第4次夺得世青赛冠军，追平了阿根廷队的纪录。

　　人们将这场比赛称之为the competition between spear and shield矛与盾的较量，巴西人是本届世青赛进球最多的球队，西班牙则是防守最稳固的球队。

　　比赛的上半场上演了一出a tale of two Daniels，巴西队两位同叫丹尼尔的球员成为主角。Daniels. Carvalho,丹尼尔-卡尔瓦略一次很有威胁的传球使西班牙队中卫梅利被红牌罚下。 另一位Daniels. Alves丹尼尔-阿尔维斯则不断策动攻势，第87分钟，他开出角球，由队友费尔南迪尼奥头槌破门。

　　[主持人]

　　男：精彩精彩。

　　女：别说这些小男孩踢起球来还真有点明日之星的风范哦~

　　男：yeah, that’s great. Hey, huihui, do you know Which team grabbed the bronze metal?

　　女：bronze metal,你说铜牌得主阿，你别急呀。

　　[短片]

　　在三四名决赛中，哥伦比亚2比1力克阿根廷。世青赛季军是哥伦比亚在国际足联大赛中取得的最好名次。联想到在8月的芬兰U-17 youth championship中，冠军同样被巴西人获得，巴西的足球果然是名不虚传啊！而有意思的是，在那次的世青赛中，同样也是阿根廷与哥伦比亚争夺季军，只不过那次取胜的是阿根廷人。

　　[主持人]

　　男：I never thought that the World Youth Championship was so popular.

　　女：当然了，世青赛一直被认为是天才球员走向世界的跳板，

　　男：oh really? 那么都有哪些球员是从youth championship中脱颖而出的呢？

　　女：多了阿，比如像马拉多纳、菲戈和欧文都是在这项赛事中开始被关注，并最终成为世界巨星的。

　　男：well, 这些我原来还真不知道呢

　　女：你可别小看了世青赛，它还真是备受关注呢.

　　男：是呀，我看到了不少关于它的报道呢。有一篇的title是这样的Brazil defeat plucky Spain to take title

　　女：巴西战胜西班牙夺冠，其中的plucky就是骁勇善战的意思，可见这俩队都是实力不俗阿

　　男：还有说Colombia blast Argentina to take bronze

　　女：哥伦比亚击溃阿根廷得到铜牌，blast这个词用的还挺狠的，是爆炸、毁灭的意思。

　　[主持人]演播室

　　男：well, when I watched all of the games, I found it’s quite different from the rank in World Cup.

　　女：是呀，如果以看世界杯的眼光来对待世青赛，恐怕在小组赛阶段就会让人大跌眼镜，

　　[短片]

　　比如德国和英格兰被淘汰出局，甚至是小组垫底；而总是赢球的有些国家恐怕在地图上一下子都难以找到；来自亚洲和北美洲的球队连连告捷等等。这些看似不太正常的现象恰恰是世青赛的特点所在，绝非冷门。在本次小组赛当中成绩最好的是南美人，一共参赛的四支球队全部进入了第二轮淘汰赛，而成绩最差的却是欧洲人，他们的出线球队数只占参赛队的50%。

　　[主持人]

　　女：在这些top seeds面前，中青队的差距还不小呢，不过中国足协在非奥运年龄段的球员培养上要投入更多，避免奥运战略的冲击。同时在青少年运动队中要多引进高水平外籍教练，真正做到“从青少年抓起”。

　　男：It’s a good new, isn’t it?

　　女：对啊，足球还算是大家都比较熟悉的体育项目，所以你看它的一举一动大家也都关注着， 而像我们上期讲的击剑可能很多人都比较陌生了

　　男：well, but we really know a lot on the fencing rules from last episode.

　　女：那是，绝对受益匪浅阿，不过很多朋友说对击剑所用场地阿，服装阿也很感兴趣

　　男：so, why not talking about these points at this time.

　　女：好呀，那就先来谈谈击剑的场地吧

　　（接下去的内容，请点击sports arena板块内容）