|
无声的语言——赛车中的旗语（2004年1月6日 CCTV-5 播出）
央视国际 2004年01月06日 17:00
（了解了karts与cart的区别之后……）
[主持人]
Aaron：Huihui, got it?
慧慧：嗯，这回我可记住了，卡丁车Karting是K打头的，不是C
Aaron：Exactly.
慧慧：那我们现在可以开始了嘛？
Aaron：现在？开始？Have you got the rules for rules?
慧慧：规则？这么麻烦？我看电视上，说开始就开始了，旗子一摇就结束了
Aaron：Yeah, that’s flag signal旗语。So do you know which flag means ending? White? Or Black?
慧慧：好象是。。。黑的，不不不，好像是白的，也不是，那是。。。
Aaron：好了好了，let’s know more from the driver.
[采访王少峰]：
大家好，我是上海大众333车队的王少峰，现在我所站的位置是上海天马山赛车场的，是一个起终点的一个裁判位，下面我给大家介绍一下旗语的作用与使用方法。
[短片]
旗语flag signals产生于西方的大航海时代great era of navigation，舰船之间通过旗语来进行联络；直到现在，各种信号旗仍然在船舶上悬挂。而在赛车中，旗语是国际通用语言，裁判员通过摇动各种颜色旗帜的方式，通知赛车手需要做什么，它也是赛场的安全人员与跑道上的车手进行联络的唯一方式。赛场内所有观察站的安全人员都备有一整套旗帜，每种图案和颜色都代表不同的含义。
[主持人]
（慧慧摇旗状，但手中没旗）
Aaron：What do you mean?
慧慧：我在指挥车手啊
Aaron：But there is even no flag in your hand.
慧慧：是啊，我要是知道用什么颜色的旗子，我不就用了嘛，问题是。。。
Aaron：问题是。。。
慧慧：我。。。我不知道啊
Aaron：那你可要听仔细哦
[采访王少峰]：
首先我给大家介绍的是在比赛当中经常会出现的一个旗帜，是一面黄颜色的旗帜，这个旗帜呢，主要是给车手传递一种危险的信号，它的挥动方法是成一个八字状，就象这样。
示范。
[短片]
黄旗代表前方赛道上有障碍物，比如一辆撞坏的或者出现故障的赛车，提醒车手要小心驾驶。静止的和挥动的黄旗意思不太一样。Motionless平举不动的黃旗意思就是Take care，小心、有危险了、要减速。如果赛道外有事故或危险时，通过危险区前不准超车——No overtaking.
如果黄旗Waved，来回摇动，那就表示Great danger极度危险，车手要准备停车了。
刚刚我们说的是黄旗，如果情况解除了，就会出现绿旗，告诉车手course clear。赛道安全了。
[短片]
要是车手等不及绿旗的出现，而非要在黄旗的情况下超车，那他可要立刻被判黑旗。这种情况倒是有点象交通规则里的红绿灯。
标示有白色车号的黑旗是在通知这个车手，在一圈赛程之内必须回到pit stop维修区，并由车队指挥，向维修区的裁判报到。
黑旗通常代表penalty处罚，一般都是罚停10秒，但仔细想想从进入修理站，减速慢下来，到静止10秒，然后再重新加速，离站，这前前后后耗费的时间最少都要20多秒了。所以这10秒的处罚对车手来说可绝非小事。
[采访王少峰]：
这面旗很奇怪，大家可能很少碰见，在赛车圈里被称为油旗，就是在赛道比较湿滑，不能以正常车速行驶，可能在某点，有损坏的车辆，渗漏的油渍，比较滑，可能会出现危险，所以这时裁判点会出现一面红黄相间的条子旗，就叫油旗，当车手看见这面旗，就会减低车速，慢速通过，以防危险发生。
[短片]
下面再说说蓝旗Blue Flag，也叫Overtaking flag，是超车的标志旗。在正式比赛中，蓝旗的出示也很有讲究，静止状态表示：后方车辆即将超圈(Lapping)，前车必须让路。而蓝旗挥动则表示：立刻让路，否则将有可能被判黑旗。
在维修站出口出示：作用是提示从维修站返回跑道的车手，出口处有车接近中，小心驶出。而如果车手不幸被连续出示了三面蓝旗，那该车将因蓄意或非法阻挡而被判黑旗。
[采访王少峰]
这个旗帜就标志着汽车运动，叫黑白格旗，大家都希望看到这面旗，这面旗就是比赛结束，以为你看到这面旗，就意味着你完成赛事，不管你的名次多少，你是成功的完成比赛，当你看到这面旗摇动的时候，整场比赛结束。
[短片]
黑白格子旗，Black and white chequered flag。又叫“赛结旗”(Check Flag)。静止时提示车手还有一圈比赛结束，挥动则表示the end of race比赛的结束。车手驾驶着赛车经过这面旗子之后，就代表比赛结束了。要是车手跑的太慢，没有跑够圈数，那也不管了。
有时FIA国际汽联会因时间不足或者是发生了重大事故会提早终止比赛。特别是雨天。今年的巴西大奖赛，就是因为赛道上发生严重的事故，赛会不得不提前出示黑白旗终止比赛的进行。
[主持人]
慧慧：噢——
Aaron：噢，可怎么了？
慧慧：原来比赛结束的旗帜，既不是黑的，也不是白的，是黑白的
Aaron：怎么总是比别人慢半拍啊
慧慧：甭管怎么着，反正我是都搞懂了，现在总可以开始了吧
Aaron：好啊
慧慧：其实啊我还是了解一点卡丁车的，它操作简便，只需记住左脚刹车，右脚加油门，方向盘是１∶１转向，就可以驰骋赛场了。
[主持人]
慧：人要是想走，谁也拦不住啊，何况还是去了挺不错的车队
骆：That’s right.
慧：诶Aaron, 我可听说这个蒙托亚在1999年的时候成为历史上最年轻的北美卡丁车赛的冠军
骆：卡丁车赛的冠军？Are you sure?
慧：Sure呀，那写的就是CART呀，c-a-r-t呀
骆：错了错了，卡丁是Kart, k-a-r-t.
（下面，您可以点击the word show，和两位主持人一起了解一下k-a-r-t与c-a-r-t的区别。）
|
