皮尔·卡丹访谈录
央视国际 (2002年04月30日 11:02)
水均益：首先，感谢您皮尔·卡丹：先生，在中国接受我们的采访。我知道这不是您第一次来到中国，我的第一个问题是我这有一个秘密武器，就是一张从英特网上下载的照片，这好像是。。。。
皮尔·卡丹：很久以前。是我第一次来中国，我记得很清楚。
水均益：那是在哪？
皮尔·卡丹：是在北京。
水均益：那是什么时候
皮尔·卡丹：25年以前。
水均益：25年以前了。告诉我们当时的一些事情。
皮尔·卡丹：这是第一次在贵国的经历。
水均益：这是在北京吗？
皮尔·卡丹：是的。
水均益：在大街上？
皮尔·卡丹：对。街上没有什么汽车，只有自行车，到处都是灰色的。
水均益：没有很多色彩。
皮尔·卡丹：当时人们都穿毛式服装，跟现在大不一样了，现在是五颜六色的。
水均益：我的同事告诉我，当他们今天第一次看到这张照片时，他们说：这是一张很有历史意义的照片，皮尔·卡丹：走在中国人中，您好象是一股新鲜艳丽的风。
皮尔·卡丹：那时侯对中国人来说是一种惊奇，我西装革履，而中国人都穿一样的衣服。我觉得很奇怪。
水均益：当你第一次来到中国，看到这样的情景，您有什么样的感觉？
皮尔·卡丹：我当然很惊奇，因为当时没有关于中国的消息，所以我想到中国看一看这个国家、城市。
水均益：在您来中国之前，您想像中的中国和中国人是什么样的？
皮尔·卡丹：在欧洲，在法国，宣传做得很好，中国是一个神奇非凡的国家。中国人热情好客，各地都很整洁，但是实际看到的与所传的完全不一样。你们应该是很神奇的。与法国、美国、日本相比，你们当时很穷。因为你们当时没有时间改变自己的一切，不过在这25年、30年中，你们创造了奇迹。如果你们70年代就开始改革历程，就会比香港、美国更先进。我来中国就是要看看中国，而不是美国。不然我就会呆在巴黎。我希望看看中国，因为你们国家与众不同。
水均益：25年以后您再来中国，我相信您会惊叹于她的变化。
皮尔·卡丹：我觉得你们发生了非常神奇的变化，北京已经变成了一个世界大城市，街上有很多花、树，一个充满了新气象的城市。在25年时间里，你们建造了很多有品味的东西。每天都在建新房子，没有一哄而上，你们也在保护建筑，维护城市风格。我非常高兴今年能够回到这里看看。每次我来都能看到新的东西，变化太快了，真的是一个很有趣的国家。
水均益：您这次来有没有发现北京大街上年轻女孩儿的服装有新的变化？
皮尔·卡丹：现在（服装）跟法国和美国一样，没有太大的不同。服饰是一种文明。以前你出生在那里就住在那里，现在国际时尚趋同。你在美国可以凭他们的眼睛、皮肤、头发认出中国人，但如果你要通过服装认在纽约、巴黎的中国人，你无法知道他来自北京还是巴黎。
水均益：这就是人们所说的时尚吧，作为世界著名的服装设计师，您眼中的时尚是什么？
皮尔·卡丹：时尚首先要体现你的国籍，包括社会因素。也许你很富裕，也许你很贫穷，也许你是医生、牧师还或是建筑工人，都要体现你的职业特征。生活的第一需要是吃饭，第二需要是穿衣，我知道有些人宁可不吃也要穿衣。在很多国家，情况都是如此。
水均益：也就是说，国籍、年龄、身份、文化和传统诸如此类。我记得您曾经说过时尚的核心是优雅，您能谈一谈为什么您认为优雅是如此的重要？
皮尔·卡丹：优雅不能称之为时尚，你不穿时装也可以非常优雅。优雅在于自身。不要以为你穿了一双老式鞋子就很优雅，那就错了。优雅应自我培养，再配以服饰就更显得优雅。
水均益：很多的中国人，尤其是一些年轻人，他们在时尚的看法上存在着很大的不同。他们染发，穿着很奇怪的衣服，他们说这是时尚，这是优雅的，您能否在对时尚的理解上，给我们一些很好的建议？
皮尔·卡丹：如果想要优雅就必须了解自己，要体现出个性。
水均益：皮尔·卡丹：这个品牌早在中国实施改革开放时就打进中国市场，并且取得了很大进步，您可以说成是中国改革开放的见证人。那么您认为在人们日常生活中像在服装方面最大的变化是什么？
皮尔·卡丹：实际上，现在的中国人已经开始领导时尚。你们的服装厂总的说来紧跟时尚，已经发展的很好了，你们的服装对外国人来说价格合理，也许可以说时尚消费中国比世界别的国家更多。
水均益：我妈妈告诉我，如果你想赶上时尚的话会很累、很忙，因为时尚变化非常快。是这样吗？
皮尔·卡丹：是这样的。变化确实很快。但不仅是时装，政府也在变，克隆材料也出现了。
水均益：这是很有意思的观点，您是否允许我问一下您的年龄？
皮尔·卡丹：18岁。
水均益：80岁。
皮尔·卡丹：18岁。
水均益：18岁？我的意思是您今年多大了？18岁还是80岁？当您谈到年轻人，表达您的时尚观点的时候，您像18岁而不像80岁。
皮尔·卡丹：我尽量生活得像个年轻人，虽然已不年轻，但是我和年轻人生活在一起，一直寻找生命中新的东西。我觉得昨日创造的文明很好。但是也不能忘记明天。
水均益：很多像您一样年龄的人都喜欢怀旧。
皮尔·卡丹：我是意大利人。我住在乡村，不喝酒，生活很规律，但我工作很努力。我不跳舞，但我全力工作。
水均益：记得您曾经说过你的成功是来源于机会和幸运，是这样吗？
皮尔·卡丹：我自我把握了他们。
水均益：为什么您选择设计师这一行？因为您的兴趣十分广泛，您对戏剧、音乐、电影、美食都有兴趣。
皮尔·卡丹：这是我很乐于做的，我当不了大使或别的什么。我是为了设计这一行而生的，我是以我的方式工作的，这样做很开心。
水均益：那么您所说的做一个设计师的乐趣是什么？
皮尔·卡丹：就在于那种创造性。
水均益：当我读到有关你的个人资料并且与你的同事交谈时，让我感到很有趣，很吃惊。皮尔·卡丹：这个品牌以及这个公司是非常独特的，非常著名的，因为你是这个公司的领导者，你是设计师，你是非常有名的牌子，而且你是个有魅力的人。这么多年你一点一点地把你的事业做得很好，完全是靠你自己，难以想象。你是怎么做到的？看起来你好像没有很多的时间。
皮尔·卡丹：因为我是大家的银行家，我必须管好钱。如果我不这么做的话，我会失去我的地位。
水均益：您有时需要签上百张、甚至上千张的支票吗？
皮尔·卡丹：会更多！确切一点的话，一天可能会有一千张。
水均益：一千张支票！
皮尔·卡丹：对，在月底时，那是我生命的困难期。
水均益：您觉得快乐吗？
皮尔·卡丹：是的。
水均益：为什么呢？因为金钱就是商机。那您认为商业和艺术之间是怎样的关系？您知道，传统设计分两方面，一方面是艺术的、创造的，一方面是商业的，是挣钱。
皮尔·卡丹：这个出书一样，你写书，同时你也买书，象绘画，你看到的是艺术，但他也卖画。
水均益：您刚才说中国是服装制造大国，我们拥有很多家工厂，但是我们很少有像皮尔·卡丹：、宝姿这样的世界知名品牌，那么您能给我们一些建议，如何才能使我们拥有世界知名品牌和知名设计师？
皮尔·卡丹：因为目前中国的时尚刚起步，但我相信未来属于中国，你们将设计出更多的东西，这么大一个国家将会有更多的设计师。
水均益：这次您来中国给我们带来了一些特殊的东西，是音乐剧《特里斯丹与绮瑟》，那为什么你会把音乐带到中国来，为什么要写音乐剧？
皮尔·卡丹：我在巴黎有两个艺术作品，花费了35年创作这个音乐剧，这是我自己的作品。我在世界范围内有很多的产品，这个音乐剧是特意带到中国让观众欣赏的。
水均益：当我读了这个故事时，他使我想起了中国的一个著名的爱情故事《梁山伯与祝英台》，你听说过它吗？这两个剧的区别是什么？
皮尔·卡丹：它们不同。特里斯丹与绮瑟都是很纯真的情人，这和梁祝很不同。
水均益：它也是很令人悲伤的、感人的爱情故事。
水均益：我听说这次音乐剧中有很有创意的服饰、很漂亮的设计，您能告诉我们吗？
皮尔·卡丹：
水均益：我了解到您把一些古典的、现代的、通俗的东西加进音乐剧中。
皮尔·卡丹：对，是同时的，也就是说，我们能从过去的事情中看到未来，这是永恒的规律。
水均益：这次你带给我们很多古典和传统的东西。
皮尔·卡丹：是的。正如我们既能看到的人类在月球上行走，我在考虑这是一种尝试。
水均益：35年前您设计出了今天所流行的东西，而现在您又带来了很多古典的东西，就像音乐剧《特里斯丹与绮瑟》一样，那么是您自己变化了吗？
皮尔·卡丹：不，不是的，只是表现方式不对过去的回顾，这个主题是永恒的。
水均益：您将来有什么打算？
皮尔·卡丹：继续从事艺术，就是我今天的生活，我与音乐，舞蹈，巴蕾等艺术密不可分，当然也到各地旅行。
水均益：您还打算来中国吗？
皮尔·卡丹：当然。我已经来了27次了，我渴望再次来，11月准备去日本，韩国，台湾等，我一生中有很多旅行，刚从洛山矶，拉斯为加斯，纽约回来，我二十多岁起就这样到处旅行，现在还是这样。
水均益：二三十年前，当皮尔·卡丹：首次来到中国时是非常有名的，我听说这个名字的时候是在上中学，我不敢想像有一天自己会穿上皮尔·卡丹：的衣服，我的衬衫就是皮尔·卡丹：的。
皮尔·卡丹：你穿的就是皮尔·卡丹：，你看上去很优雅。非常好，世界上有很多这样的设计师。意大利、美国……还有中国。
水均益：有竞争吗？
皮尔·卡丹：当然，有很多竞争对我有好处，对我有好处。在电视领域也是这样。
水均益：现在中国已经有很多的知名品牌。
水均益：今天的皮尔·卡丹：更多的倾向于中、老年人，而不是青年人和时尚的人。
皮尔·卡丹：不是这样的，两个月前我还去洛山矶成功的设计了一些年轻人的服装。我不需要过多的展示，事实上，我们的衣服看起来显年轻。我不能再等25年了，我就没有机会再穿这些男孩女孩的衣服了。
责编：晓星
