td>

我是è°ï¼Ÿ WHO AM I?

cctv.com 06-24-2005 14:45

正如所料,英语频é“çš„å¥½æ¶ˆæ¯æˆä¸ºå¾ˆå¤šå›½äººçš„费解:æ¨é”是è°ï¼Œä»–怎么æˆä¸ºå¤®è§†2004年度优秀主æŒäººï¼Ÿ

这也难怪,英语虽贵为中国的第二语言,但若评电视节目主æŒäººï¼Œææ€•我的知ååº¦è¿˜åœ¨ç–¯ç‹‚è‹±è¯­çš„è€æ¿æŽæ‰¬ä¹‹ä¸‹ã€‚选我æ¨é”å°±æˆäº†é€‰ä¸€ä¸ªè„¸ç†Ÿè¿˜æ˜¯é€‰æ ç›®çš„实际影å“力。一个日益开放的大国,她的媒体影å“力必须内外兼顾。对外的英语频é“应è¿è€Œç”Ÿï¼Œå¹¶å±•示了中国人的生活å˜è¿å’Œè§‚点的碰撞。在央视的第å七演播室,在æ¯å¤©è‹±è¯­é¢‘é“的北京时间早晚å„七点åŠï¼Œæˆ‘和我的åŒäº‹åœ¨ä¸ƒå¹´çš„æ—¶é—´é‡Œä¸Žå…¨çƒå„路英雄好汉,å„界精英,就å„ç§çƒ­é—¨è¯é¢˜å±•å¼€å¦è¯šçš„æœ‰æ—¶æ˜¯é’ˆé”‹ç›¸å¯¹çš„对è¯ã€‚中国的视角,全çƒçš„视野,èŒä¸šçš„,平衡的和个性化的主æŒä½¿æ ç›®æ”¶è§†çŽ‡è¿…é€Ÿä¸Šå‡ã€‚英语频é“迅速æˆä¸ºäºšæ´²çš„åŠå²›ç”µè§†å°ã€‚但我们身åŽå²‚止是å°å°çš„å¡å¡”å°”ï¼Œæˆ‘ä»¬èº«åŽæ˜¯è®©ä¸–界都在调整的中国。

我跻身于央视å佳了。“你真é…å—?â€å›žç­”是肯定的。接ç€è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼šâ€œä½ æ˜¯è°ï¼Ÿâ€ 我自己也一直在问 WHO AM I?这个回答是一æ¡ä»Žè‡ªå‘到自觉的价值曲线。

我的工作是中央电视å°è‹±è¯­é¢‘é“的访谈节目DIALOGUE的主æŒäººã€‚但是我的文化角色和国际角色是什么?这些角色是å¦é‡è¦ï¼Ÿé™¤äº†è¿™äº›å…¬å…±ç–‘问外,我自己穷四å年有二追问的一个问题是:我是è°ï¼Ÿç”±æ­¤åˆ†å‡ºçš„å¦å¤–三个问题是:我想干什么,能干什么和为什么。任何人如果处ç†å¥½äº†è¿™å››ä¸ªé—®é¢˜å°±æœ‰äº†å®‰èº«ç«‹å‘½çš„基础和æˆåŠŸçš„å¯èƒ½ã€‚但更多人是从世俗的æ„义上回答这些貌似简å•的疑问。关键是如何看待这几个人生命题æ­ç¤ºçš„存在与超越的关系。

我的èŒä¸šæ˜¯æé—®å’Œå¯¹è¯ã€‚我问故我在。悲剧在于,对于60年代åˆå‡ºç”Ÿçš„人,开始生活和生活的开始时都是没有æé—®çš„空间的。那时的存在是麻木的,精神是窒æ¯çš„。

但我很幸è¿ã€‚我的存在始于艺术,或者说红色的艺术。å¯èƒ½æ˜¯è‰ºæœ¯é¦–å…ˆä¸éœ€è¦æé—®ï¼Œåªè¦æƒ³è±¡ï¼Œè¿™ç¬¦åˆæˆ‘的年龄。那个年代这样åšä¹Ÿå¾ˆå®‰å…¨ã€‚

å岿—¶æˆ‘对美术产生了冲动,是一ç§è‡ªå‘,那是1973年。高音喇å­çŒè¾“ä¸‹çš„è™½ç„¶æ˜¯ã€Šä¸œæ–¹çº¢ã€‹çš„æ—¶ä»£è‰²å½©ï¼Œä½†ç”Ÿæ´»çš„åŸºè°ƒå´æ˜¯é»‘白两色的朴素。东北白山黑水间的赤色生活几乎是å•一的é©å‘½ä¸»é¢˜ï¼Œåªæœ‰æ¿€æƒ…没有çµé­‚ï¼›ç²¾ç¡®åœ°è¯´ï¼Œåœ¨ä»·å€¼åˆ¤æ–­ä¸Šåªæ˜¯é»‘ä¸Žç™½çš„éžæ­¤å³å½¼ï¼Œæ˜¯å¯¹äººæ€§çš„忽视。所谓艺术顶多是民俗æ„义上的年画。一次我ç§ä¸‹é‡Œå¶å°”看到æµä¼ äºŽæ°‘é—´çš„å½“æ—¶å±žäºŽéžæ³•çš„ä¿„ç½—æ–¯ç´ ææ•™æï¼Œæ¬£å–œè‹¥ç‹‚ï¼è€Œä¿„罗斯画派其油画本身表现力的丰富和对人体素æçš„立体å†çŽ°ï¼Œç®—æ˜¯å”¯ä¸€ç§°å¾—ä¸Šè‰ºæœ¯æ„义上的心çµéœ‡é¢¤ã€‚

生活是选择。艺术尤其如此。å¯é‚£æ—¶æ²¡æœ‰çœŸæ­£æ„义上的选择,没有选择就是最普é的选择。拒ç»ä¸ªæ€§å’Œæ€æƒ³ï¼Œé€‰æ‹©æ™®é和大众,你就接近了现实甚至æˆåŠŸã€‚é‚£æ—¶æ²¡æœ‰åˆ›ä½œï¼Œåªæœ‰ç¼ºå°‘ä¸»è§‚çš„é€Ÿå†™ã€‚ä½†æˆ‘å´æˆåŠŸäº†ã€‚æˆ‘çš„ä½œå“被评为1976年黑龙江çœå°‘年画展优秀奖。主题是全国五å多个民æ—的少年载歌载舞盛装云集于牡丹江文化宫广场,热烈庆ç¥ç²‰ç¢Žâ€œå››äººå¸®â€ã€‚坿˜¯å½“æ—¶çš„ç‰¡ä¸¹æ±Ÿåªæœ‰ä¸‰ä¸ªæ°‘æ—:汉,满和鲜æ—ã€‚è‰ºæœ¯çš„ä¸»è§‚è¢«æ”¿æ²»ä¸Šçš„éšæƒ³æ‰€å–代。在那个年代,å‘生åŽçš„ç–‘é—®å–代选择å‰çš„质疑。那时的我和æˆäººä¸€æ ·æ²¡æœ‰æé—®ï¼Œæ›´ä¸æ˜Žç™½â€œæˆ‘â€æ˜¯è°ï¼Œåªæœ‰ç­‰å¾…政治的诠释。外在的承认远远先于内心的认å¯ã€‚生命在被动中享å—集体的快ä¹ï¼Œä½†ç”Ÿå‘½çš„æ„ä¹‰å¾€å¾€å› ä¸ºæœ‰ä¸ªä½“çš„ç—›è‹¦æ‰æ˜¾å¾—完整。所幸当时的痛苦是在回忆和æ€è€ƒä¸­ä¸ºåŽæ¥çš„自由所挖掘和è¯å®žï¼Œä¸å¹¸çš„æ˜¯æ²¡æœ‰ä¸ºå½“æ—¶çš„ç”Ÿå‘½æ‰€ä½“éªŒã€‚å½“æ—¶åªæœ‰ç”Ÿæ´»æ²¡æœ‰ç”Ÿå‘½ã€‚在英语中,生活和生命是一个å•è¯ï¼Œéƒ½æ˜¯LIFEã€‚ä½†ç½®äºŽç²¾ç¥žçš„æ”¾å¤§é•œä¸‹ï¼Œç”Ÿæ´»æœ‰é•¿çŸ­ï¼Œè€Œç”Ÿå‘½å´æœ‰é«˜ä½Žã€‚æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œç”Ÿå‘½å§‹äºŽç”Ÿæ´»ï¼Œä½†å¿…须超越生活。 ä½†ä¸­å›½çš„å½“æ—¶ï¼Œæ”¿æ²»å¤§äºŽç”Ÿæ´»ï¼Œç”Ÿæ´»å¤§äºŽç”Ÿå‘½ï¼Œç”Ÿæ´»æ²¡æœ‰ä¸Žç”Ÿå‘½åŒæ­¥ï¼Œä¸¤ä»£äººè¢«æ®‹é…·åœ°è€½è¯¯ã€‚战åŽçš„é‡å»ºè¢«å¯¹äººçš„è·µè¸å’Œå¯¹å¤§è‡ªç„¶çš„æ‘§æ®‹æ‰€å–代。

我是è°ï¼Ÿåœ¨å¤§æ¢¦åˆé†’的时代,仅仅内心的åçœéƒ½æ˜¯å…·æœ‰é¢ è¦†æ„义的é©å‘½è¡Œä¸ºã€‚我对艺术的自å‘ï¼Œä¸ºåŽæ¥å‘生的全民æ—的文化å¯è’™è¿›è¡Œäº†çº¯ä¸ªäººçš„内心铺垫。八å年代åˆï¼Œä¸Šæµ·åŸŽå¸‚æ–‡åŒ–æˆ˜ç•¥ç ”è®¨ä¼šï¼Œå¯¹æ–°å„’å®¶æ€æƒ³çš„学术探讨åŠå…¶å¯¹äºšæ´²å››å°é¾™çš„ç»æµŽä¸ŠæˆåŠŸçš„è¯ é‡Šï¼Œã€Šä¸­å›½é’年报》记者潘晓引起的人生观大讨论,åŽå±±æŠ¢é™©ï¼ŒäºŒå†›å¤§å¼ åŽæ•‘è€å†œå’Œå¯¹ç¾Žå›½ç”µå½±ã€Šå†°å³°æŠ¢é™©é˜Ÿã€‹çš„人é“主义的探讨æ­å¼€äº†ä¸¤ä»£äººå¯¹äººç”Ÿå’Œç”Ÿå‘½æ„义æ€è€ƒçš„åºå¹•。而当时舆论对马克æ€ã€Š1844å¹´ç»æµŽå­¦å“²å­¦æ‰‹ç¨¿ã€‹ä¸­è®ºè¿°çš„人的异化ç†è®ºçš„æŽ¢è®¨æ¶‰åŠåŠ³åŠ¨ç©¶ç«Ÿåº”è¯¥æ˜¯äººçš„ç¬¬ä¸€éœ€è¦è¿˜æ˜¯è°‹ç”Ÿçš„æ‰‹æ®µï¼Œè¿™åœºå“²å­¦ä¸Šçš„讨论则在精神上é…é…¿ç€åŠ«åŽä½™ç”Ÿçš„人们善良的愿望和高尚的追求。那是超越现实的冲动,是从必然王国迈å‘自由王国的å°è¯•。

在上海外国语大学的校园里,我们é…åˆèˆ†è®ºç»„织该校å²ä¸Šé¦–次学生会的选举。我们åšçš„第一件事是通过演讲和辩论组织全校学生进行人生æ„义的大讨论。这是精神自由的åˆå¤œæƒï¼Œè¿™æ˜¯å·å¿ç¦æžœçš„åˆæ³•å°è¯•,这是一次å°å°çš„æˆäººä»ªå¼çš„æ´—礼。其时代背景则是一次全民æ—çš„åæ€ï¼šä¼¤ç—•æ–‡å­¦åœ¨ã€Šåæœˆã€‹å’Œã€Šæ”¶èŽ·ã€‹æœˆåˆŠä¸Šçš„å¼‚å†›çªèµ·ï¼Œæ–‡å­¦è¯„论中《人物性格二é‡ç»„åˆåŽŸç†ã€‹çš„ä¸åŒå‡¡å“,一曲《乡æ‹ã€‹å¼•èµ·çš„æ­Œæ›²é€šä¿—åŒ–çš„è¾©è®ºï¼Œå’ŒåŽæ¥ç¬¬äº”代导演在电影艺术上的大胆çªç ´åŠå›½é™…上的率先承认,标志ç€é€‰æ‹©ç»ˆäºŽä»Žè‡ªæˆ‘开始,从内心开始,生活被赋予了生命。生活方å¼çš„å˜é©å’Œæ€ç»´æ–¹å¼çš„å¯è’™åŒæ—¶åˆ°æ¥ï¼Œè€Œä¸”是伴éšç€å†œæ‘包围城市的生产方å¼çš„å˜é©ã€‚

我无比怀旧。未æ¥èƒ½å¦è¶…越过去æˆä¸ºæˆ‘å‘自内心的悲哀。城市化伴éšç€ä¸–俗化,世俗化伴éšç€ç²¾ç¥žçš„å •è½ã€‚åªæ˜¯æ™¨æ›¦ä¸­çš„多元èºåŠ¨å¤šå°‘è®©äººå¯¹æœªæ¥æŠ±æœ‰å¹»è§‰ã€‚94年我曾在伦敦海格特公墓的马克æ€å¢“å‰è‚ƒç«‹ä¸¤ä¸ªå°æ—¶å‘我们以å‰çš„精神导师默默地å¦è¨€äº†æˆ‘内心的尴尬。他墓碑上的第一å¥è¯æ˜¯ï¼šâ€œå…¨ä¸–界无产者è”åˆèµ·æ¥ï¼â€æœ‰äººæˆè¨€ï¼ŒåŽé¢åº”加上å¦ä¸€å¥ï¼Œâ€œæ‰“è´¥ä¸­å›½çš„èµ„æœ¬ä¸»ä¹‰ã€‚â€ æ˜¯å‘€ï¼Œå»‰ä»·çš„ä¸­å›½å•†å“æ­£å¸­å·å…¨çƒã€‚é‡ç‰©è´¨ï¼Œé‡æ¶ˆè´¹ï¼Œè½»ç†æƒ³ï¼Œè½»ç²¾ç¥žï¼Œæˆ‘们学到了资本主义消æžçš„一é¢ï¼Œå´ä¾ç„¶ä¿ç•™äº†å·¦å€¾çš„å’Œå°å»ºçš„å的一é¢ï¼Œå½“然引起公愤。

精神自由始于艺术审美的多元å–å‘。西方å著潮水般的涌入æˆä¸ºç»§â€œäº”å››è¿åЍâ€åŽä¸­åŽæ°‘æ—第二次与国际社会的接轨。中国的崛起æˆä¸ºæ­£åœ¨è¿›è¡Œæ—¶çš„事实。人的å¯è’™å’Œæ°‘æ—çš„å´›èµ·å‡ ä¹ŽåŒæ­¥ï¼Œä¸­å›½çœŸæ­£å¼€å§‹æœ‰åˆ«äºŽè¿‡åŽ»ã€‚è™½ç„¶è¿™åªæ˜¯å°Šä¸¥å’Œé“å¾·é‡å»ºçš„万里长å¾çš„第一步,但世界已ç»å¼€å§‹åˆ®ç›®ã€‚就在这个背景下,我步入了中国对外英语媒体传播的行列,自信地站在中外交æµçš„æœ€å‰æ²¿ã€‚

对外传播和对内宣传虽然在èŒä¸šæ„义上éµå¾ªç€å…±åŒçš„规律,但社会层é¢ä¸Šå´æ‰¿æ‹…ç€ä¸åŒçš„使命。英语频é“的新闻工作者无法回é¿ç¬¬ä¸€ä¸ªä¹Ÿæ˜¯æœ€é‡è¦çš„问题:“广义上的‘我’到底是è°ï¼Ÿâ€

这个回答éžå¸¸æ˜Žç¡®å’Œå“亮:“我是中国人â€ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘们é¢å¯¹çš„æ˜¯å¤–国人,当然还有境内大é‡ç”¨è‹±è¯­å’Œå­¦è‹±è¯­çš„çŸ¥è¯†é˜¶å±‚ã€‚ä½†è¿™ä¸ªå›žç­”å¹¶ä¸æŽ’æ–¥å›½äººã€‚æœ‰çš„åŒèƒžå¹¶ä¸ä¸€å®šèƒ½å¤Ÿç†ç›´æ°”壮地正视和回答这个问题。è½åŽï¼Œäººå£å¤šå’Œç´ è´¨å·®çš„国情阶段性地令人窒æ¯ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œæœ‰äººé€‰æ‹©æ±‰æ°‘æ—æ–‡åŒ–上的优越感å´å›žé¿è‡ªå·±ç§æ—æ„义上的认åŒã€‚强调“我是中国人â€çš„现实æ„义å³åœ¨äºŽæ­¤ã€‚坿˜¯ä»…仅这样回答,在全çƒåŒ–çš„èƒŒæ™¯ä¸‹æœªå…æ˜¾å¾—比较狭隘。有时我在想,以往人们倾å‘于认为“越是民æ—的越是国际的â€ã€‚è¿™è¯æ˜¯å¦ç»å¾—起时间和实践的检验?我个人的回答是,本ç€åކå²å”¯ç‰©ä¸»ä¹‰çš„观点,我们应对这个命题有所丰富和å‘展。NATION-STATE(民æ—国家)的传统定义å—åˆ°ä¿¡æ¯æ—¶ä»£çš„咨询é©å‘½å’Œè·¨å›½å…¬å¸é‡‘èžèµ„本的巨大冲击。人类的共åŒä»·å€¼ä¼´éšç€äº§ä¸šå›½é™…化的分工和生活方å¼çš„æ”¹å˜æ­£æˆä¸ºè¡¡é‡å¤§å›½çš„æ ‡å‡†å’Œå…¶è½¯å®žåŠ›çš„éªŒè¯ã€‚然而无法å–代的是,社会制度åŠå›½æƒ…çš„ä¸åŒä½¿å¾—中国的媒体åªèƒ½å½“ä»ä¸è®©åœ°å¯¹ä¸åˆç†çš„å›½é™…æ”¿æ²»ç»æµŽç§©åºå¤§å£°è¯´ä¸ï¼Œå¯¹å„ç§å½¢å¼çš„霸æƒä¸»ä¹‰ç†ç›´æ°”壮地åå¯¹ã€‚ä¸­å›½çš„å´›èµ·å·²ç»æ— å¯äº‰è¾©åœ°æˆä¸º21世纪全世界最é‡è¦çš„事件和现象。当世界为之åšå‡ºè°ƒæ•´å’Œå应时,中国也有å¯èƒ½å‚ä¸Žé‡æ–°åˆ¶è®¢å’Œè§£é‡Šå›½é™…规则。这是人类历å²è¿›ç¨‹ä¸­çš„é‡å¤§äº‹ä»¶ï¼Œä¸­å›½åœ¨æ”¹å˜åކå²çš„进程和人类的å‘展。我们说什么和怎么说æˆä¸ºè‹±è¯­é¢‘铿–°é—»æ—¶äº‹è®¿è°ˆæ ç›®ã€Šä»Šæ—¥è¯é¢˜ã€‹çš„æ—¶ä»£ä½¿å‘½ã€‚

å岿—¶å§‹äºŽå¯¹è‰ºæœ¯çš„è‡ªå‘æ¼”å˜æˆä¸ºäº†ä»Šå¤©å¯¹èˆ†è®ºå¼•导的自觉。这既是我个人精神æˆé•¿å’Œè§£æ”¾çš„åŽ†ç¨‹ï¼Œåˆæ°é€¢æˆ‘们祖国和民æ—伟大å¤å…´çš„开始。OPINION MAKER (舆论制造者)是西方对新闻工作者的称谓。这也许是对我èŒä¸šçš„诠释,但中国在世界上的影å“和世界对这ç§å½±å“的期待æˆä¸ºâ€œæˆ‘是è°â€çš„æ–‡åŒ–和国际角色的定ä½ã€‚正因如此,æ¨é”是è°å°±å˜å¾—å¹¶ä¸é‚£ä¹ˆé‡è¦äº†ï¼Œé‡è¦çš„æ˜¯ä»–çš„å¯¹è¯æ ç›®æŽ¢è®¨äº†é‚£äº›è®©ä¸–界舆论注目的è¯é¢˜ï¼Œä»–所请的嘉宾如何解释世界和中国以åŠä¸¤è€…之间的关系,é‡è¦çš„æ˜¯ä¸­å¤®ç”µè§†å°è‹±è¯­é¢‘铿˜¯è°ï¼Œå®ƒä»£è¡¨çš„æ˜¯è°å’Œå®ƒçš„å½±å“力。这些æˆä¸º2004年度央视优秀主æŒäººè¯„é€‰å§”å‘˜ä¼šç†æ‰€å½“ç„¶è¦è€ƒè™‘的选择。

æ¨é”

Editor:Chen Zhuo  Source:CCTV.com


1
About Us . Get the Channel? . Contact Us Xinhua . People's Daily . China Daily . CRI . China.org.cn . cycnet . eastday . Tibet.cn
Copyright © 2005 China Central Television, All Rights Reserved