Lesson 74
cctv.com 02-15-2006 14:08
闆锛氾紙鐪嬬獥澶栵級杩樻湁澶氶暱鏃堕棿鎵嶅埌涓芥睙锛熸庝箞浠庤繖鍎胯繕浠涔堥兘鐪嬩笉鍒帮紵
浜鸿豹锛氳繕鏈夊崄鏉ュ垎閽熷惂锛佺湅鎶婁綘鎬ョ殑锛屽幓杩囬偅涔堝鍦版柟锛岃繕鏄涓娆¤浣犺繖鏍枫
闆锛氶偅褰撶劧浜嗭紝杩欏彲鏄垜鍚戝線宸蹭箙鐨勪竴涓湴鏂广
浜鸿豹锛氬浜嗭紝浣犱笂娆′笉鏄浣犳湁涓涓悓浜嬬幇鍦ㄥ氨鍦ㄤ附姹熷悧锛
闆锛氬锛屼粬灏辨槸涓芥睙浜猴紝杩欎袱澶╀粬姝ｅソ鍥炲鎺翰銆
浜鸿豹锛氬お濂戒簡锛岃繖涓嬪彲浠ヨ浠栫粰鎴戜滑褰撳娓革紝濂藉ソ鍎夸粙缁嶄竴涓嬩附姹熴
闆锛氭病闂锛屼粬璇存垜浠埌瀹鹃鍚庡氨椹笂鍜屾垜浠仈绯汇
涓ゆ/浜鸿豹锛氫附姹熷埌浜
锛堝湪瀹鹃澶у巺锛夛細
鍚屼簨锛氫綘浠ソ锛 浜鸿豹銆侀洩锛氫綘浠ソ锛
闆锛氫粙缁嶄竴涓嬪効銆傝繖鏄垜鑰佸叕浜鸿豹浜鸿豹锛涜繖鏄垜鍚屼簨灏忓瓱銆
鍚屼簨锛氭杩庝綘浠埌鎴戠殑瀹朵埂涓芥睙鏉ャ
鍚屼簨锛氭庝箞鏍凤紵瀵硅繖鍎跨殑姘斿欒繕閫傚簲鍚楋紵
浜鸿豹锛氭垜杩樺ソ锛屼笉杩囬洩姊呮湁浜涗笉鑸掓湇銆
闆锛氭湁鐐瑰ご鐤笺
鍚屼簨锛氶偅鏄湁鐐硅交寰殑楂樺師鍙嶅簲锛屾病鍏崇郴锛屽緢蹇氨浼氬ソ浜嗐
闆細鎴戞病浜嬪効锛屽搸锛屽皬瀛燂紝蹇甫鎴戜滑鍘诲彜鍩庨涢涘惂銆
浜鸿豹锛氫綘鐪嬶紝闆閮界瓑涓嶅強浜嗐
鍚屼簨锛氭病闂锛屽挶浠蛋鍚с
锛堝湪鍙ゅ煄锛
鏈嬪弸锛氳繖灏辨槸涓芥睙鍙ゅ煄浜嗐
闆锛氱湡鏄澶氭紓浜氨鏈夊婕備寒锛屾垜浠庢潵娌＄湅杩囪繖涔堢編鐨勫湴鏂广
鍚屼簨锛氳繖鍙槸鍙ゅ煄鐨勫叆鍙ｏ紝閲岃竟鐨勬櫙鑹叉洿缇庛
浜鸿豹锛氳繖闈掔煶灏忚矾銆佹祦姘达紝杩炲悓涓存按鐨勫缓绛戯紝鐪熸槸浜洪棿浠欏鍟娿
闆锛氬亣鑻ヨ兘涓鐩寸敓娲诲湪杩欓噷灏卞ソ浜嗐
鏈嬪弸锛氳繖閲屾ˉ澶氾紝浣嗘槸閮戒笉涓鏍凤紝浠ョ煶鏉挎ˉ銆佹湪鏉挎ˉ灞呭銆備綘鐪嬶紝閭ｅ氨鏄竴搴х煶鏉挎ˉ銆
闆锛氾紙绔欏湪涓搴фˉ鐨勬ˉ澶达級浣犱滑蹇偣鍎挎潵鐪嬶紝浠庤繖鍎垮彲浠ョ湅瑙侀洩灞辩殑鍊掑奖锛
鏈嬪弸锛氭墍浠ヨ繖鍙堝彨鏄犻洩妗ュ槢锛
闆锛氭槧闆ˉ锛屽ソ鍒嚧鐨勫悕瀛椼
浜鸿豹锛氫綘浠湅杩欑煶鏉胯矾锛屽潙鍧戞醇娲肩殑锛屼互鍓嶈繖閲岃偗瀹氭槸涓儹闂圭殑鍦版柟銆
鏈嬪弸锛氭嵁璇磋繖閲岃嚜鍙ゅ氨鏄繘鍑鸿タ钘忕殑鑼堕┈鍙ら亾銆
闆锛氳尪椹彜閬擄紵浠涔堟剰鎬濓紵
鏈嬪弸锛氫互鍓嶄氦閫氫笉渚匡紝浜轰滑鐢ㄩ┈鎶婅尪鍙躲佺洂宸寸瓑鐢熸椿鏃ョ敤鍝佽繍杩涜タ钘忥紝鑰岃繖閲屽氨鏄┈甯殑蹇呯粡涔嬭矾銆
闆锛氬惉璧锋潵濂借薄鏈夊緢澶氭晠浜嬨
鏈嬪弸锛氬锛岃尪椹彜閬撶殑鍘嗗彶寰堥暱锛屽氨濂借薄浣犱滑鎵鐭ラ亾鐨勪笣缁镐箣璺竴鏍枫
闆锛氬搰锛屾垜鍥炲幓涓瀹氳濂藉ソ鍐欎竴绡囧叧浜庤繖鏂归潰鐨勬枃绔犮
浜鸿豹锛氳佹潕鍟婏紝杩欎簺姘戝眳鐨勫缓绛戜篃寰堟湁鐗硅壊銆傞兘鏄粈涔堟椂鏈熺殑锛
鏈嬪弸锛氳繖鍩烘湰涓婁繚鐣欑殑鏄槑娓呭缓绛戠殑鐗硅壊銆
闆锛氭垜瑙夊緱鏈夌殑鍦版柟鍜屼腑鍘熷湴鍖虹殑姘戝眳涔熷緢鎺ヨ繎銆
浜鸿豹锛氬攭锛屸滃皬妗ャ佹祦姘淬佷汉瀹垛濄傜湡鏄緱澶╃嫭鍘氬晩銆
闆锛氫綘閮借瘲鍏村ぇ鍙戜簡銆
浜鸿豹锛氭病鍔炴硶锛岃皝璁╄繖鍎跨殑椋庢櫙閭ｄ箞缇庝附鍛紵
闆锛氬皬瀛燂紝鍙ゅ煄濂芥槸濂斤紝鍙槸閬撹矾寰堢獎锛屾病鏈夎溅锛屼綇鍦ㄨ繖鍎跨殑浜轰細涓嶄細涓嶅お鏂逛究锛
鏈嬪弸锛氭垜瀹朵笉浣忓湪鍙ゅ煄閲岃竟銆
闆锛氭槸鍚楋紵鎴戣繕浠ヤ负涓芥睙浜洪兘浣忓彜鍩庡憿銆
鏈嬪弸锛氱幇鍦ㄤ綇鍦ㄥ彜鍩庣殑浜哄凡缁忎笉澶氫簡锛屽ぇ閮ㄥ垎鐨勪汉閮借縼鍒板杈圭殑鏂板煄鍘讳簡銆傝繖涔熸槸涓轰簡鏇村ソ鐨勪繚鎶ゅ彜鍩庛
浜鸿豹锛氳繖涓富鎰忔尯涓嶉敊鐨勩傚氨濂借薄宸撮粠涓鏍凤紝涔熸槸鍒嗘棫鍩庡拰鏂板煄鐨勩
Translation:
Xuemei锛 How much longer is it to Lijiang? How come we still can鈥檛 see anything?
Renhao锛欰nother fifteen minutes or so锛丆alm down, you鈥檝e traveled to so many places, it鈥檚 the first time I鈥檝e seen you like this.
Xuemei锛歄f course, this is a place I鈥檝e dreamed about for a long time.
Renhao锛歍hat鈥檚 right. Didn鈥檛 you say last time that you had a colleague from Lijiang?
Xuemei锛歒es, he鈥檚 from Lijiang. The good thing is he鈥檚 on a home visit in the next few days.
Renhao锛歍hat鈥檚 great. He can be our tour guide and really show us around.
Xuemei锛歂o problem. He said he鈥檒l get in touch with us once we get to the hotel.
Colleague锛欻ello锛乄elcome to my hometown.
Huang銆乆ue锛欻ello锛
Colleague锛欻ow鈥檚 it going? Are you used to the weather here?
Huang锛欼鈥檓 OK, but Xuemei鈥檚 not feeling well.
Colleague锛欼t鈥檚 just a touch of altitude sickness. Don鈥檛 worry. You鈥檒l get over it soon.
Xue锛欼鈥檓 OK. Come on, Xiao Meng, take us to the old town. I can鈥檛 wait.
Colleague锛歋ure. Just follow me. You can see how good I am as an amateur tour guide.
Friend锛歍his is the old town of Lijiang.
Xuemei锛欼t鈥檚 more beautiful than I ever imagined. I鈥檝e never seen anywhere like it.
Colleague锛歍his is just the entrance to the old town. It鈥檚 even better inside.
Huang锛欰ll these cobble stone streets, flowing creeks and the waterside buildings. This is like heaven on earth!
Xuemei锛欼f only I could live here all the time.
Friend锛歍here are many bridges here, but they鈥檙e all different锛宮ostly stone bridges and wooden bridges. Look, there 鈥檚 a stone bridge.
Xuemei锛欳ome here quick. From here you can see the reflection of the snow mountain.
Friend锛歍hat鈥檚 why this is also called the Ying Xue Bridge锛
Xuemei锛歒ing Xue Bridge. Such an interesting name!
Huang锛歀ook at these streets made of stone blocks, the surface is all uneven. I鈥檓 sure this used to be a popular place.
Friend锛欰pparently this used to be the Chama Gudao or Ancient Tea route used to carry goods in and out of Tibet .
Xuemei锛欰ncient Tea route? What does that mean?
Friend锛歍ransport wasn鈥檛 easy back then. People used to move daily necessities like tea and salt into Tibet on horseback. This was the route that the horse caravan had to pass along.
Xuemei锛歋ounds like there are many stories there.
Friend锛歍hat鈥檚 right. The tea route has a long history锛宩ust like the Silk Road which you know about.
Xuemei锛歐ow, I have to write an article about this when I get back.
Huang锛歀ao Li, these residences are quite special. What period are they from?
Friend锛歍he buildings here are basically in the Ming and Qing dynasty styles.
Xuemei锛欼 think they鈥檙e similar to the residences in the central regions.
Friend锛歒ou鈥檙e right. These residences have also adopted some characteristics of Han, Tibetan and Bai style buildings.
Huang锛歍hey really have it made, with their鈥渟mall bridge and flowing creek鈥 lifestyle.
Xuemei锛 Look, it鈥檚 bringing out the poet in him.
Renhao锛 What can I do, this place is so beautiful?
Xuemei锛 The Old Town is nice, but the streets are so narrow. You wouldn鈥檛 be able to drive here. Wouldn鈥檛 that make living here a bit inconvenient?
Friend锛欼 don鈥檛 live in the old town.
Xuemei锛歊eally? I thought people in Lijiang lived in the old town.
Friend锛歂ot many people live in the old town now. Most people have moved to the new part of the city. This is also to better protect the old town.
Renhao锛欸ood idea. Just like Paris is divided into the old city and the new.
Editor:Wang Ping Source:CCTV.com
