Lesson 73
cctv.com 02-15-2006 14:07
闆锛氬攭锛岀疮姝讳簡锛屾病鎯冲埌涓栧崥鍥繖涔堝ぇ锛屾垜宸茬粡娌℃湁鍔涙皵鍐嶅璧颁竴姝ヤ簡銆
浜鸿豹锛氳皝璁╀綘姣忎竴涓鍖洪兘瑕佽繘鍘荤湅锛岋紙寮濮嬫暟锛夊浗闄呴銆佷腑鍥介銆佺鎶棣嗭紝灏ゅ叾鏄浗闄呴鍖猴紝閫涗簡涓閬嶄笉澶熻繕瑕侀涚浜岄亶銆
闆锛氾紙鎵撴柇浠栵級鍝堝搱锛屾垜褰撶劧瑕佸ソ濂界湅鐪嬪暒锛岃繖閮芥槸鍙傚睍鐨勫浗瀹朵慨寤虹殑锛屽鏈夌壒鑹插晩锛屽氨濂借薄浣犱翰鑷幓杩囪繖浜涘浗瀹朵竴鏍凤紝杩欏氨鍙紝灏卞彨鈥︹︼紙浣滄濊冪姸锛
浜鸿豹锛氬彨韬复鍏跺銆
闆锛氬锛屽锛岃繕鏄綘浜嗚В鎴戯紙杈圭瑧杈硅锛夈傚搸锛岃佸叕锛屾垜浠槑澶╁幓鍝効鐜╋紵
浜鸿豹锛氾紙鎷胯捣鍦板浘锛夋垜鎯冲晩锛屾垜浠槑澶╁厛鍘荤煶鏋楋紝涓嬪崍鍥炴潵鐨勬椂鍊欏幓涓瓒熸粐姹犮
闆锛氱數姹狅紝閭ｆ槸浠涔堝湴鏂癸紵
浜鸿豹锛氳繖鍝効璺熷摢鍎垮晩锛屾槸鈥滄粐鈥濓紝涓嶆槸鈥滅數鈥濄傛粐鏄叾瀹炰簯鍗楃渷鐨勭畝绉般傛粐姹犳槸鏄嗘槑瑗垮北鏃佽竟鐨勪竴涓ぇ婀栵紝锛堟寚鐫鍦板浘锛変綘鐪嬶紝鍦ㄨ繖鍎裤
闆锛氬摝锛屾垜鎯宠捣鏉ヤ簡銆傚湪鏉ユ槅鏄庣殑椋炴満涓婏紝蹇埌鐨勬椂鍊欙紝鍙互鐪嬪埌涓鐗囧緢澶х殑婀栨硦锛屾垜鐚滀竴瀹氭槸杩欏効銆
浜鸿豹锛氭仼锛屾湁鍙兘銆傛嵁璇磋繖婊囨睜鏂瑰渾鏈変簲鐧鹃噷鍛€
闆锛氫綘鎬庝箞鐭ラ亾锛屼綘閲忚繃鍟婏紵
浜鸿豹锛氳繖鍙笉鏄垜閲忕殑銆傛竻浠ｆ湁涓涓汉鍐欎簡涓棣栧叧浜庢粐姹犵殑瀵硅仈锛屾湁180涓瓧鍛紝绗竴鍙ュ氨鏄滀簲鐧鹃噷婊囨睜锛屽鏉ョ溂搴曗濄
闆锛氶偅鎴戝彲涓瀹氳鍘荤湅鐪嬭繖骞呭鑱斻傝佸叕锛屾垜楗夸簡銆傛垜浠幇鍦ㄥ幓鍚冮キ锛屾棭鐐瑰効浼戞伅鍚с
锛堝埌浜嗙煶鏋楋級
闆锛氱湡绁炲锛岃繖閲岀珶鐒舵槸瀹屽叏鐢辩煶澶寸粍鎴愮殑妫灄銆
榛勶細瑕佷笉鎬庝箞鍙畠鐭虫灄鍛紵鍒鏄湪涓浗锛屽嵆浣垮湪鍏ㄤ笘鐣屼篃閮藉皯瑙併
闆锛氭垜瑙夊緱鎸哄鎬殑锛岃繖閲屼负浠涔堜細鏈夐偅涔堝鐨勭煶澶村憿锛
榛勶細杩欐槸涓绉嶆瘮杈冪壒娈婄殑鍦扮悊鐜拌薄锛屾嵁璇存槸鈥滃杸鏂壒鈥濆湴璨屻傛垜涔熶笉鏄緢娓呮銆
闆锛氫汉璞紝浣犵湅锛岄偅璞′竴澶村ぇ璞°
浜鸿豹锛氬ソ鐜╁効鍚с傞洩姊咃紝浣犳潵锛屼綘鐪嬮偅璞′粈涔堬紵
闆锛氭垜鐪嬬湅锛屾湁鐐瑰効璞′竴涓汉銆
浜鸿豹锛氱溂鍔涗笉閿欏槢锛屼綘鐪嬭薄涓嶈薄涓涓コ瀛╄儗鐫涓涓儗绡擄紵
闆锛氫綘杩樺埆璇达紝杩樼湡璞￠偅涔堝洖浜嬪効銆
榛勶細浼犺涓晩锛岃繖灏辨槸鎾掑凹鏃忓濞橀樋璇楃帥銆
闆锛氶樋璇楃帥锛熻繖涓煶澶村師鏉ヨ繕鏈夊悕瀛楀晩锛屾湁鎰忔濄
榛勶細杩欓樋璇楃帥鐨勬剰鎬濆氨鏄噾瀛愩備紶璇村ス闀垮緱鍙堣仾鏄庡張婕備寒銆
闆锛氫紶璇达紵杩樻湁鏁呬簨鍛愶紝蹇粰鎴戣璁层
榛勶細浼犺濂圭埍涓婁簡涓涓彨闃块粦鐨勪汉锛屼絾閬囧埌浜嗗緢澶氬洶闅撅紝鏈鍚庡ス娌¤兘瀚佺粰蹇冪埍鐨勪汉锛屽彉鎴愪簡鐜板湪鐨勬牱瀛愶紝澶╁ぉ鍦ㄨ繖鍎跨瓑鐫濂圭殑闃块粦鍝ャ
闆锛氬ソ缇庡晩銆傛垜鎭板阀瑕佸啓涓绡囧叧浜庡皯鏁版皯鏃忔枃鍖栫殑鏂囩珷锛岀湅鏉ワ紝杩欏洖鎴戝彲鏄潵鐫浜嗐
锛堝綋鍦颁汉杩囨潵锛夛細鎮ㄤ簩浣嶈涓嶈绌跨潃闃胯瘲鐜涖侀樋榛戝摜鐨勮。鏈嶇収寮犲儚锛熸満浼氶毦寰楀晩銆
闆锛氭垜浠収涓寮犲惂锛堜簩浜烘崲涓婃皯鏃忔湇瑁呭悎褰憋級
闆锛氾紙鐓у畬鍍忓悗锛夋垜浠啀鍘婚偅杈圭湅鐪嬪惂
榛勶細鎴戜滑杩樻病鎹㈣。鏈嶅憿锛屽啀璇翠笅鍗堣繕寰楀幓婊囨睜鍛紝涓嶈蛋璇ユ櫄浜嗐
闆锛氭櫄鐐瑰効灏辨櫄鐐瑰効鍚э紝鏄庡ぉ鍐嶅幓涔熻鍟娿
榛勶細閭ｅ摢鍎挎垚鍟婏紝鏄庡ぉ鎴戜滑灏辫鍧愰鏈哄洖鍖椾含浜嗐
闆锛氬摝锛屽浜嗭紝鎴戝樊鐐瑰効蹇樹簡銆
榛勶細鐬т綘鈥︹.
Translation:
Xuemei锛歄h锛孖鈥檓 exhausted. I had no idea the World Expo Garden was so huge. I can hardly take another step.
Renhao锛歍hat鈥檚 because you went into every area; the international garden, the Chinese garden, the science and technology garden. Especially the international garden-once wasn鈥檛 enough, you had to see it twice.
Xuemei锛 Haha, of course I have to see it properly. They were all built by the exhibiting countries, each and every one is different. It鈥檚 like personally visiting the countries. This is called, it鈥檚 called鈥
Renhao锛欼t鈥檚 called 鈥渂eing there鈥.
Xuemei锛歊ight, right. So, dear, what鈥檚 the plan for tomorrow?
Renhao锛 I think, tomorrow we can go to the Stone Forest first锛宼hen visit Dianchi on the way back in the afternoon.
Xuemei锛欴ianchi (battery), what鈥檚 that?
Renhao锛歂ow you鈥檙e confusing the 鈥渄ian鈥. It doesn鈥檛 mean electricity. 鈥淒ian鈥 is actually the abbreviation for Yunnan province. Dianchi is a huge lake next to the western hills of Kunming.锛堟寚鐫鍦板浘锛塋ook, here.
Xuemei锛歄h, I remember, on the flight to Kunming锛寃hen we were nearly here, we could see a large lake. I think that must be it.
Renhao锛欻mm, that鈥檚 possible. They say Dianchi takes up about 500 square miles.
Xuemei锛欻ow do you know, have you measured it?
Renhao锛欼 didn鈥檛 measure it. Someone wrote a couplet about Dianchi in the Qing dynasty that had 180 words. The first sentence was, 鈥渇ive hundred square miles of Dianchi, rushing into one鈥檚 vision鈥.
Xuemei锛歐ell I have to have a look at that couplet. But now I鈥檓 hungry, dear. Let鈥檚 go to eat. We have two places to go tomorrow. And let鈥檚 get to bed early.
Xuemei锛欼t鈥檚 amazing. This is really a forest of stones.
Huang锛歐hy else would they call it a stone forest? It鈥檚 not just rare in China, you seldom see this sort of rock formation anywhere in the world.
Xuemei锛欼 think it鈥檚 pretty strange. Why would there be so many stones here?
Huang锛欼t鈥檚 a very special topography called Karst. I鈥檓 not exactly sure either.
Xuemei锛歀ook Renhao锛宼hat looks like an elephant.
Renhao锛欶unny, huh? Xuemei锛寃hat does that look like?
Xuemei锛歀et me see. It looks a bit like a person.
Renhao锛 Well spotted. Doesn鈥檛 it look like a girl carrying a basket on her back?
Xuemei锛歒ou don鈥檛 say. That鈥檚 really what it looks like.
Huang锛歀egend has it that鈥檚 Ashima, who was a girl from the Sani ethnic group.
Xuemei锛欰shima? This stone actually has a name? How fascinating!
Huang锛欰shima means gold. Legend has it she was beautiful and clever.
Xuemei锛歀egend? Quick, tell me the story.
Huang锛 Legend has it she fell in love with a man named A-hei, but they couldn鈥檛 be together. That鈥檚 why she turned into this stone, forever waiting for her A-hei.
Xuemei锛歍hat鈥檚 so beautiful. Just as well I鈥檓 writing a story about ethnic minority cultures. Looks like I鈥檝e come to the right place.
Would you like to have a photo taken in the costumes of Ashima and A-hei? It鈥檚 a once in a lifetime opportunity.
Xuemei锛歀et鈥檚 have a photo taken.
Xuemei锛 We should go over there and have a look.
Huang锛歐e haven鈥檛 even changed. Besides, we have to go to Dianchi in the afternoon. We鈥檒l be late if we don鈥檛 leave now.
Xuemei锛歋o what if we鈥檙e late, we can go there tomorrow.
Huang锛歍hat won鈥檛 work. Tomorrow we鈥檙e flying back to Beijing.
Xuemei锛歄h right, I nearly forgot.
Huang锛歒ou鈥︹.
Editor:Wang Ping Source:CCTV.com
