Lesson 75
cctv.com 02-15-2006 16:10
鍚屼簨锛氭潵鍒颁附姹燂紝涓瀹氳灏濆皾涓芥睙鐨勭壒鑹插皬鍚冦傝繖涓湴鏂圭殑灏忓悆灏变笉閿欙紝淇濊瘉璁╀綘浠弧鎰忚屽綊銆
闆锛氫附姹熷皬鍚冿紵澶ソ浜嗭紝鍜变滑璧板惂銆
浜鸿豹锛氫綘鏄湪杩欏効鍑虹敓鐨勫悧锛
鍚屼簨锛氫笉鏄紝涓嶈繃鎴戝緢灏忕殑鏃跺欏氨鍒拌繖鍎挎潵浜嗐
浜鸿豹锛氶偅浣犲簲璇ョ畻鏄滀附姹熼氣濅簡銆
鍚屼簨锛氫笉鏁㈠綋锛佷綘浠兂鍚冧粈涔堬紵
闆細鎴戞兂鍚冧附姹熻欒欙紝杩欎竴瀹氭槸涓芥睙鐨勭壒浜с
鍚屼簨锛氫綘鍒氬埌涓芥睙锛岀煡閬撶殑杩樻尯澶氱殑鍢涖備笉杩囷紝鎴戜滑涓鑸兘鎶婂畠褰撴棭楗悆銆
浜鸿豹锛氶櫎浜嗚繖涓紝涓芥睙杩樻湁浠涔堢壒鑹茶彍浣犵粰鎺ㄨ崘鎺ㄨ崘锛
鍚屼簨锛氳繖瀹堕キ棣嗘槸涓芥睙鐗硅壊椁愰锛屽嚒鏄彍璋变笂鐨勮彍閮芥槸涓芥睙鐨勭壒鑹茶彍銆
鍍忚繖涓浮璞岃眴绮夈佷钩楗间粈涔堢殑锛岄兘鎸哄ソ鍚冦
鍚屼簨锛氭湇鍔″憳锛岀偣鑿溿
锛堜笂鑿滐級
闆锛堟寚鐫涓涓┛姘戞棌鏈嶈鐨勪汉锛夌湡濂界湅锛岃繖鏄摢涓皯鏃忕殑鏈嶈锛
鏈嶅姟鍛橈細杩欐槸绾宠タ鏃忓濂崇殑鏈嶉グ銆
闆锛氫綘涓轰粈涔堣繕鎴寸潃鍥磋鍛紵
鏈嶅姟鍛橈細锛堢瑧锛夊摝锛岃繖涓嶆槸鍥磋锛屾槸鎴戜滑绾宠タ鏃忔湇瑁呯殑涓閮ㄥ垎銆
鍚屼簨锛氬锛岃屼笖杩欎簺鍥磋澶у鏄粦鑹层佽摑鑹插拰鐧借壊鐨勩
浜鸿豹锛氭垜鍚绾宠タ鏃忕殑濂充汉闈炲父鑳藉共銆
鍚屼簨锛氳繕鐪熸槸杩欐牱銆傝繖鍎跨殑濂充汉鏍煎鑳藉共銆備綘鐚滅寽锛屽ス浠。鏈嶇殑鍚庨潰鏄粈涔堬紵
闆锛氶偅鏄竴鍧楁姭鑲┿
鍚屼簨锛氬锛岃繖涓冧釜鍦嗗舰鐨勫浘妗堬紝浣犱滑鐪嬪儚浠涔堬紵
浜鸿豹锛氳繕鐪熺湅涓嶅嚭鏉ャ
鍚屼簨锛氶偅鏄竷棰楁槦锛岃屽ス鐨勫ご楗颁唬琛ㄧ殑鍒欐槸鏈堜寒銆
闆锛氬惉璧锋潵灏卞緢鏈夋剰鎬濄
鍚屼簨锛氫笉浠呮槸鍥炬鏈夋剰鎬濄備笉鍚岀殑棰滆壊涔熸湁涓嶅悓鐨勫惈涔夈
浜鸿豹锛氬摝锛屾槸鍚楋紵
鍚屼簨锛氫綘浠湅锛岃繖鎶偐涓婄櫧鑹茬殑浠ｈ〃澶╋紝榛戣壊鐨勬槸鍦帮紝杩欑鎶偐鍜屽ご楗板悎鍦ㄤ竴璧疯绉颁綔鈥滄姭鏄熸埓鏈堚濄
闆細鈥滄姭鏄熸埓鏈堚濓紵杩欒〃绀衡︹.
鏈嶅姟鍛橈細瀹冭〃绀虹撼瑗挎棌濂充汉姣忓ぉ鏃╁嚭鏅氬綊锛屽姵鍔ㄥ緢杈涜嫤銆
鍚屼簨锛氭墍浠ヨ繖濂楄。鏈嶄篃鍙互鐪嬩綔鏄撼瑗挎棌濂充汉杈涘嫟鍔冲姩鐨勮薄寰併
闆锛氬師鏉ユ槸杩欐牱銆
鍚屼簨锛氳彍閮藉噳浜嗭紝鎴戜滑鍏堝埆鑱婁簡锛岃刀蹇悆銆傚悆瀹屾垜甯︿綘浠幓鍥涙柟琛楃湅鐪嬨
Translation:
College: Now that you 鈥檙e in Lijiang, you have to try Lijiang snacks. This place has nice snacks, you鈥檒l love it.
Xuemei: Please.
Renhao: Were you born here?
College: No锛宐ut I鈥檝e lived here for a very long time.
Renhao: So you must be a鈥淟ijiang expert鈥.
College: What would you like to eat?
Xuemei: I want to eat Lijiang baba flatbread. That must be a Lijiang specialty.
College: You know a lot for someone who鈥檚 just arrived in Lijiang. But we usually eat that for breakfast.
Renhao: What other Lijiang specialties can you recommend?
College: This restaurant serves only Lijiang specialties锛宔verything on the menu is unique to Lijiang. Like this chickpea jelly salad and goat milk cake锛宼hey鈥檙e all delicious.
College: Waiter, we鈥檇 like to order.
Xuemei: What sort of folk costume is this?
Waiter: It鈥檚 the costume of the Naxi women.
Xuemei: Why are they wearing aprons?
Waiter: Oh, that鈥檚 not an apron. It鈥檚 part of the Naxi folk costume.
College: They鈥檙e mostly black, white and blue.
And the colors are different before and after marriage.
Renhao: I鈥檝e heard that the women of Naxi are very capable.
College: That鈥檚 true. The women here are very capable. Guess what鈥檚 on the back of their clothes?
Xuemei: It鈥檚 a pattern with seven cicles.
College: Right, what do you think this pattern with seven circles is supposed to look like?
Renhao: I can鈥檛 really tell.
College: It鈥檚 seven stars, while her headdress symbolizes the moon.
Xuemei: That鈥檚 fascinating.
College: Not only are the patterns interesting, but the different colours have meanings too.
Renhao: Oh really?
College: Look锛宼he white on this shawl represents heaven, and the black represents earth. The shawl and the headdress together are called鈥渨earing the moon and stars鈥.
Xuemei: What does that mean?
Waiter: It symbolizes the fact that Naxi women work very hard, they leave the home early in the morning and only return late at night.
College: So the costume is a symbol of the hardworking Naxi women.
Xuemei: Oh right.
College: Come on! Let鈥檚 eat, then I鈥檒l take you to Sifang Jie (Square street).
Editor:Wang Source:CCTV.com
