Lesson 63
cctv.com 01-05-2006 14:23
锛堥洩姊呭拰鍚屼簨鍘诲婊╂父瑙堬級
鍚屼簨锛氶洩姊咃紝杩欐槸浣犵涓娆″埌涓婃捣鍑哄樊鍚с
闆锛氭槸鍟婏紝鏃╁氨鍚涓婃捣鏄笢鏂圭殑灏忊滃反榛庘濓紝鐜板湪鐪嬫潵锛岀湡鏄悕涓嶈櫄浼犲晩銆
鍚屼簨锛氬懄锛屾垜鍙戠幇浣犵殑姹夎瓒婅瓒婂湴閬撳暒锛
闆锛氾紙绗戯級杩囧锛岃繃濂栥傚搸锛屼綘鐪嬭繖閲岀殑鎴垮瓙鐪熸紓浜紒涓嶅儚鏄腑鍥界殑寤虹瓚銆
鍚屼簨锛氳繖灏辨槸澶栨哗鍏洯锛岃繖浜涙埧瀛愬彲鏈変簺骞村ご浜嗐
闆锛氱湅璧锋潵杩欎篃鏄竴涓氮婕殑鍦版柟銆
鍚屼簨锛氭櫄涓婃洿娴极锛屽埌澶勯兘鏄皥鎭嬬埍鐨勪汉銆
闆锛氬ぇ鏃╂櫒鐨勶紝娌℃兂鍒拌繖鍎跨殑浜鸿繕鎸哄銆
鍚屼簨锛氳繖鍎夸粈涔堟椂鍊欎汉閮芥尯澶氱殑锛屽嵆浣挎槸鍐ぉ锛屼汉涔熶笉灏戙
闆锛氶偅鏄數瑙嗗鍚э紵涓婃捣鐨勭數瑙嗗鍙粈涔堝悕瀛楁潵鐫锛
鍚屼簨锛氫笢鏂规槑鐝犵數瑙嗗銆傛湁浜鸿瀹冨氨鍍忛粍娴︽睙涓婄殑涓棰楁槑鐝犮
鐢凤細锛堝闆鍜屽悓浜嬶級鑳藉府鎴戠収寮犲儚鍚楋紵
鍚屼簨锛氾紙瀵归洩姊咃級浣犳潵鍚э紝浣犵殑鐓х浉鎶鏈瘮鎴戝ソ銆
鐢凤細璋㈣阿锛佷綘鏄鍥戒汉鍚э紝浠庡摢閲屾潵鐨勶紵
闆锛氱編鍥斤紝浣犳槸涓婃捣浜哄悧锛
鐢凤細鎬庝箞璇村憿锛熶篃鏄篃涓嶆槸锛屾垜鍑虹敓鍦ㄤ笂娴凤紝鍚庢潵鍘讳簡澶栧湴锛屽崄澶氬勾娌″洖涓婃捣浜嗭紝鐜板湪鏄洖鑰佸鐪嬬湅銆
闆锛氫笂娴峰彉鍖栧ぇ鍚楋紵
鐢凤細鍙樺緱澶帀瀹充簡锛屽摢鍎挎槸鍝効鎴戦兘鎵句笉鐫浜嗐
锛堢敺鎸囧闈級
鐢凤細浣犵湅鎴戝師鏉ュ氨浣忓湪閭ｈ竟鍎匡紝閭ｆ椂鍊欎粈涔堥兘娌℃湁锛屾竻涓鑹茬殑骞虫埧锛屼粠澶栨哗鐪嬭繃鍘诲氨鏄竴涓爜澶淬
鍚屼簨锛氶偅閲岀幇鍦ㄦ槸娴︿笢鍚э紵
鐢蜂汉锛氬鍟婏紝瑕佹槸鎴戝晩锛屽氨涓瀹氬幓閭ｉ噷鐪嬬湅銆傛垜鏄ㄥぉ鍘荤殑鏃跺欙紝閮芥壘涓嶅埌鎴戣繃鍘讳綇鐨勫湴鏂逛簡銆
鍚屼簨锛氭湁鏃堕棿鐨勮瘽锛屾垜浠竴瀹氬幓銆
鐢凤細鍐嶈锛佸悓浜/闆锛氬啀瑙侊紒
闆锛氭垜浠幇鍦ㄥ氨鍘绘郸涓滃惂銆
鍚屼簨锛氭垜浠厛鍘诲悆鐐瑰効涓滆タ锛屾垜鏈夌偣鍎块タ浜嗭紝鍜变滑鍘诲皾灏濅笂娴风殑灏忓悆鎬庝箞鏍凤紵
闆锛涢偅鎴戜滑浠涔堟椂鍊欏幓娴︿笢鍛紵
鍚屼簨锛氱灖浣犳ョ殑锛屽悆瀹屽啀璇达紝涓瀹氶櫔浣犲幓杩樹笉琛屽悧锛燂紙涓や汉绗戠潃绂诲紑锛
Translation:
Xuemei: What Shanghai snacks are you taking me to eat?
Colleague: Come with me. I won鈥檛 be wrong.
Waitress: Hello, here is the menu.
Colleague: Thanks.
Colleague: Two steamers of pan-fried buns and two cups of orange juice.
Xuemei: Pan-fried buns? Can they be fried? I鈥檝e never had any before.
Colleague: Never had any? Then you should eat a lot of them.
Waitress: Hello, this is the orange juice you ordered and the fried steamed bread.
Xuemei: It smells good.
Colleague: It takes real skill to eat them.
Xuemei: Really? What?
Colleague: Let me show you. First bite a hole in it slowly, and then suck the juice out. You鈥檒l burn your tongue if you just bite into it directly.
Xuemei: Yes? Let me try. Hmm, it鈥檚 really hot.
Colleague: Do it slowly, is it tasty?
Xuemei: It鈥檚 delicious. Oh, does it have a filling inside? Why do they call it Mantou instead of Baozi then?
Colleague: I don鈥檛 know either. But you see, it鈥檚 a sign of the difference between southern China and northern China.
Xuemei: They鈥檙e really tasty.
Xuemei: Look how content you are! Just now you didn鈥檛 even want to come.
Xuemei: I was wrong, OK? Hey, this place is really beautiful.
Colleague: This is the famous City God Temple. Here you can get many things and products that are unique to old Shanghai.
Xuemei: I can鈥檛 wait to go there.
Colleague: OK.
Xuemei: I鈥檓 exhausted. I haven鈥檛 even seen Pudong but I can鈥檛 walk any more.
Colleague: Wait, I know a way to let you get a panoramic view of Pudong.
Xuemei: What is it?
Colleague: I鈥檓 not going to tell you for the moment. You鈥檒l know later.
Xuemei: I see. See it from the TV tower. Good idea.
Colleague: Of course. The higher up you are, the farther you see.
Xuemei: But how can we get there?
Colleague: By the tunnel under the river. Let鈥檚 just walk there.
Xuemei: OK. I鈥檝e never gone through a tunnel under a river before.
Colleague: Let鈥檚 go then.
Xuemei: OK.
Colleague: Look down there. That鈥檚 Pudong.
Xuemei: Shanghai is very large and beautiful, but so different from Beijing.
Colleague: Many people say so. It might be because Shanghai is more influenced by external cultures.
Xuemei: Hmm, Shanghai is a very cosmopolitan city.
Colleague: Actually Shanghai does have a very traditional side to it, like the Lilong and traditional opera.
Xuemei: Wait, what is Lilong?
Colleague: Well, they鈥檙e residential areas, similar to Beijing鈥檚 Hutongs.
Xuemei: Let鈥檚 go and see the Lilongs tomorrow. I want to experience the old Shanghai.
Colleague: OK. No problem.
Editor:Wang Ping Source:CCTV.com
