Lesson 58
cctv.com 12-13-2005 17:29
鍚庢捣鍒掕埞
浜鸿豹锛氫粖澶╁ぉ姘旂湡濂斤紝鎴戜滑涓瀹朵汉鏈夊緢闀挎椂闂存病鏈変竴璧峰嚭鏉ョ帺鍎夸簡鍚с
闆锛氳繖閲岀殑椋庢櫙涓嶉敊锛岃屼笖闈犺繎姘磋竟锛岀┖姘斾篃寰堝ソ銆
灏忔澃锛氱埜鐖革紝鎴戜滑涓浼氬効鎵句釜鍦版柟鏀鹃绛濆惂銆
浜鸿豹锛氳鍟娿傚皬鏉板晩锛屼綘涓嶆槸涓鐩村毞鍤风潃瑕佺湅鍚庢捣鍚楋紵杩欏氨鏄
灏忔澃锛氭槸鍚楋紵杩欎竴鐗囬兘鏄悗娴峰悧锛
浜鸿豹锛氭潵锛屼綘鐪嬶紝杩欐槸閾堕敪妗ャ傛ˉ鐨勮繖杈规槸浠鍒规捣锛屽張鍙悗娴凤紝閭ｈ竟鏄墠娴枫
闆锛氳繖妗ュ彲鐪熷绉姘旂殑銆
浜鸿豹锛氫綘鍒湅瀹冨皬锛屼粠鍓嶈繖鍎胯繕鏄竴鏅憿锛屽彨閾堕敪瑙傚北锛岄兘璇翠粠杩欏効鑳界湅鍒拌タ灞便
灏忔澃锛氭槸鍚楋紵瑗垮北鍦ㄥ摢鍎匡紵
浜鸿豹锛氱幇鍦ㄤ綘鐪嬩笉鍒颁簡銆
灏忔澃锛氱埜鐖革紝鎴戣寰楀寳浜殑鍦板悕鍎垮緢濂囨
浜鸿豹锛氫负浠涔堝憿锛
灏忔澃锛氬寳娴峰憖銆佷粈鍒规捣鍛锛屽氨鏄竴涓箹锛屼负浠涔堣鍙畠浠滄捣鈥濆憿锛
闆锛氭垜涔熻寰楀緢濂囨紝鏄笉鏄彜浜鸿寰楀畠浠壒鍒ぇ锛屽儚娴锋磱浼肩殑锛屽氨绠″畠浠彨娴蜂簡锛
浜鸿豹锛氫綘浠兘寰堝杽浜庡彂鐜伴棶棰橈紝涓嶈繃涓嶆槸杩欎釜鍘熷洜銆
灏忔澃锛氶偅鏄粈涔堝師鍥犲憿锛
浜鸿豹锛氫粈鍒规捣鐨勨滄捣鈥濇槸鈥滄捣瀛愨濈殑鎰忔濄
闆锛氳繖涓や釜璇嶄笉鏄竴涓剰鎬濆悧锛
浜鸿豹锛氫笉锛屸滄捣鈥濇槸鈥滄捣鈥濓紝鈥滄捣瀛愨濇槸鈥滄捣瀛愨濓紝娴峰瓙鏄弧璇紝鏄箹娉婄殑鎰忔濄
灏忔澃锛氬師鏉ユ槸杩欐牱鍟婏紝鐖哥埜浣犵煡閬撶殑鐪熷銆
闆锛氫汉璞紝浣犵湅锛岃繖閲岃繕鏈夊緢澶氶厭鍚э紝鍒颁簡鏅氫笂涓瀹氬緢鐑椆銆
浜鸿豹锛氭槸鍟婏紝鍦ㄨ繖鍎挎棦鍙互鍠濋厭锛屽張鍙互娆ｈ祻缇庢櫙锛屼竴涓句袱寰椼
闆锛氳屼笖杩欓噷椋庢櫙浼樼編锛岄椆涓彇闈欙紝浣忓湪杩欏効涔熻偗瀹氫笉閿欍
浜鸿豹锛氬锛屽巻鍙蹭笂鏈夊緢澶氬悕浜洪兘浣忓湪杩欏効锛屾竻鏈濆氨鏈夊ソ鍑犵帇鐖蜂綇鍦ㄨ繖鍎裤
灏忔澃锛氱帇鐖凤紵閭ｄ粬浠殑鎴垮瓙鐜板湪杩樺湪鍚楋紵
浜鸿豹锛氭湁鍟婏紝灏辨嬁鎭翰鐜嬪簻鏉ヨ鍚э紝淇濆瓨寰楀氨寰堝畬鏁淬
闆锛氶櫎浜嗘伃鐜嬪簻锛岃繕鏈夊叾浠栫殑鍚楋紵
浜鸿豹锛氳繕鏈夐唶鐜嬪簻锛屽悗鏉ュ彉鎴愪簡瀹嬪簡榫勬晠灞呬簡銆
閱囩帇搴.闆锛氬畫搴嗛緞锛熶篃寰堟湁鍚嶅槢銆
浜鸿豹锛氳繖浠鍒规捣鍛ㄥ洿鍟婏紝鍙互璇村埌澶勯兘鏈夋晠浜嬶紝璇翠笂涓夊ぉ涓夊涔熻涓嶅畬銆
灏忔澃锛氬埌澶勶紵鍦ㄥ摢鍎垮憿锛燂紙浣庡ご浣滃鎵剧姸锛
闆锛氬皬鏉帮紵浣犲湪杩欏効鎶樿吘浠涔堝憿锛
灏忔澃锛氭壘鏁呬簨鍟娿
浜鸿豹锛氬搱鍝堬紝璧帮紝鎴戣繖灏卞甫浣犱滑鎵炬晠浜嬪幓銆
Translation:
Father: It鈥檚 a good day today. The family hasn鈥檛 been sightseeing for a while.
Mother: The scenery here is beautiful and the air is fresh by the waterside.
Daughter: Dad, let鈥檚 find a place to fly our kites.
Father: Ok. Xiaojie, this is the Houhai area you鈥檝e always wanted to see.
Daughter: Yes? All this area is Houhai?
Father: Come over here. You see, this is the Yinding Bridge. On this side of the bridge, it鈥檚 Shichahai, also known as Houhai, and over there it鈥檚 Qianhai.
Mother: This bridge is quite delicate.
Father: It may be small, but it was a famous sight before, known as 鈥淢ountain Scene at the Yinding Bridge鈥. It鈥檚 said that you could see the West Mountain from here.
Daughter: Really? Where is the West Mountain?
Father: You can鈥檛 see it now.
Daughter: Dad, I find the place names in Beijng rather strange.
Father: Why?
Daughter: Beihai, Shichahai, are they just lakes? Why call them seas?
Mother: I find the same. Could it be that people in ancient times thought that they are as big as a sea and named them seas afterwards?
Father: You鈥檙e good at finding problems. But that鈥檚 not the reason.
Daughter: Then what is?
Father: The 鈥渉ai鈥 in Shichahai is actually 鈥渉aizi鈥.
Mother: Do these two words mean the same?
Father: No. 鈥淗ai鈥 is 鈥渟ea鈥, while 鈥渉aizi鈥 is not. 鈥淗aizi鈥 is Manchu for lake.
Daughter: Oh, I see. You鈥檙e really knowledgeable, Dad.
Mother: Renhao, look, so many bars here. The nightlife here must be pretty lively.
Father: Yeah. You can have a drink here and at the same time appreciate the beautiful scenery, killing two birds with one stone.
Mother: What鈥檚 more, with the beautiful scenery, you can enjoy the solitude among all the excitement here. It must be a good place to live
Father: Right. Many celebrities lived here before in history. In the Qing dynasty, even some princes lived here.
Daughter: Princes? Are their residences still around now?
Father: Yes. Like Prince Gong鈥檚 Mansion, it鈥檚 well preserved.
Daughter: Besides his, any others?
Father: Prince Chun鈥檚 Mansion is also around this area and is now the old residence of Song Qingling.
Mother: Song Qingling? That鈥檚 a big name.
Father: There are stories all around the Shichahai area. You could spend more than three days and three nights on them.
Daughter: All around? Where are they?
Mother: Xiaoijie, what are you looking around for?
Daughter: Stories.
Father: Haha. Let鈥檚 go and find some stories.
Editor:Wang Source:CCTV.com
