Lesson 56
cctv.com 12-08-2005 13:50
鍖 娴 鍏 鍥
锛堜汉璞拰灏忔澃鍦ㄥ寳娴峰叕鍥級
灏忔澃锛氾紙涓涓汉寰鍓嶈窇锛夌埜鐖革紝浣犲揩鐐瑰効鍟娿傚揩鍒版垜杩欒竟鏉ャ
浜鸿豹锛氭仼锛岃繖閲岀殑鏍峰瓙涓鐐瑰効涔熸病鍙橈紝鐧藉銆佺豢鏍戙佺孩澧欙紝鎴戜豢浣涘張鍥炲埌浜嗕互鍓嶇殑鐢熸椿銆
灏忔澃锛氱埜鐖革紝浣犱互鍓嶇粡甯告潵杩欏効鍚楋紵
浜鸿豹锛氶偅褰撶劧浜嗐傜埜鐖稿皬鐨勬椂鍊欙紝灏辩粡甯稿埌杩欏効鏉ュ垝鑸广
灏忔澃锛氭槸鍚楋紵閭ｄ釜鏃跺欏氨鏈夊寳娴峰叕鍥簡锛
浜鸿豹锛氱湅浣犺鐨勶紝杩欎釜鍦版柟宸茬粡鏈夎繎1000骞寸殑鍘嗗彶浜嗭紝涓嶈繃褰撴椂瀹冩槸鐨囧笣涓涓汉鐨勮姳鍥備竴鑸殑浜哄彲涓嶈兘杩涙潵銆
灏忔澃锛氬攭锛岄偅澶氭病鍔插晩锛屾垜灏辩埍鍜屽緢澶氬悓瀛︿竴璧风帺鍎裤
锛堣蛋鍒颁節榫欏鍓嶏級
灏忔澃锛氱埜鐖革紝浣犵湅锛岋紙鏁版暟锛1銆2銆3鈥︹﹀埢鐫涔濇潯榫欑殑澧欍傛垜涓婃鍜屽濡堝幓鏁呭鐨勬椂鍊欏ソ璞′篃瑙佽繃杩欐牱鐨勫銆
浜鸿豹锛氬皬鏉帮紝杩欏彨涔濋緳澹併傛晠瀹噷鐨勯偅涓篃鍙節榫欏銆
灏忔澃锛氭仼锛屽濡堣涓浗鍙や唬鐨勭殗甯濋兘鍠滄榫欙紝鏄繖鏍风殑鍚楋紵閭ｄ负浠涔堝張涓瀹氳鍒讳笂涔濇潯榫欎笉鍙憿锛
浜鸿豹锛氶緳鍦ㄤ腑鍥戒竴鐩磋鐪嬩綔鏄殗甯濈殑璞″緛銆備節榫欎笉浠呬唬琛ㄧ潃鐨囧笣鐨勫皧璐碉紝鏇存湁浜鸿涓哄畠浠篃浼氱粰鏁翠釜鍥藉甯︽潵鍚夌ゥ銆
灏忔澃锛氭仼锛岀埜鐖革紝浣犵湅锛屼節鏉￠緳鐨勯鑹查兘涓嶄竴鏍凤紝鐪熷ソ鐪嬨
锛堢珯鍦ㄧ櫧濉斿墠鐨勫钩鍙颁笂锛
灏忔澃锛氱埜鐖革紝杩欓噷椋庢櫙鐪熷ソ銆備綘鐪嬶紝閭ｈ竟鏈変汉鍦ㄥ垝鑸癸紝鎴戜滑涔熷幓鍚с
浜鸿豹锛氭垜浠瓏涓浼氬啀鍘诲垝鍚с傜埜鐖稿垰鎵嶄竴鍙ｆ皵璧颁簡閭ｄ箞涔咃紝鏈夌偣绱簡銆
灏忔澃锛氱埜鐖革紝璧板惂锛岃蛋鍚э紝鎴戞潵鍒掞紝浣犲潗鐫浼戞伅濂戒簡銆
浜鸿豹锛氬攭锛屽皬鏉帮紝瑕佷笉鐒舵垜鍏堝甫浣犲埌鈥滀豢鑶斥濆悆鐐瑰効涓滆タ鍚с
灏忔澃锛氫豢鑶筹紝閭ｆ槸涓涓粈涔堝湴鏂癸紵
浜鸿豹锛氫互鍓嶇殗甯濆悆楗氨鍙仛鐢ㄨ喅銆傗滀豢鑶斥濇槸涓涓キ搴楃殑鍚嶅瓧锛屽氨鍦ㄥ寳娴峰叕鍥噷锛屾嵁璇村崠鐨勯兘鏄綋骞寸殗甯濆悆鐨勪笢瑗垮拰涓浜涘寤峰皬鍚冦
灏忔澃锛氬寤峰皬鍚冿紵
浜鸿豹锛氬锛屽氨鏄師鏉ュ湪鐨囧閲岀殑浜轰滑缁忓父鍚冪殑灏忓悆銆傛瘮濡傝璞岃眴榛勩佽姼璞嗗嵎銆佸皬绐濆ご銆佽倝鏈儳楗尖︹
灏忔澃锛氬晩锛屽埆璇翠簡锛屾垜楗夸簡锛屾垜浠揩鍘诲惂銆
浜鸿豹锛氫綘鐜板湪涓嶇潃鎬ュ幓鍒掕埞浜嗭紵锛堝紑鐜╃瑧鐨勫彛姘旓級
灏忔澃锛氶【涓嶄笂锛屽厛鍘诲悆浜嗗ソ鍚冪殑鍐嶈銆傦紙鎷夌埗浜茶蛋锛
Beihai Park
锛圤pening scene: Renhao and Xiaojie at Beihai Park锛
Xiaojie: 锛坮uns along by herself锛塂ad, hurry up. Come over here.
Renhao: Mmm, it hasn鈥檛 changed here at all, the white tower, green trees, red walls. It鈥檚 just like being back in the old days.
Xiaojie: Dad, did you used to come here often?
Renhao: Sure. When I was little, I used to come here and row boats all the time.
Xiaojie: Really? Beihai Park was around back then?
Renhao: Don鈥檛 be silly, this place has almost one thousand years of history, although back then it was the emperor鈥檚 personal garden. Ordinary people couldn鈥檛 come in.
Xiaojie: Oh, that鈥檚 no fun. I love hanging out with my friends.
锛坕n front of the nine dragon wall锛
Xiaojie: Dad, look 锛坈ounts锛1, 2, 3鈥︹he wall with nine dragons. I think I saw a wall like this the last time I went to the Forbidden City with mum.
Renhao: Xiaojie, this is called the nine-dragon wall. The one in the Forbidden City is also called the nine dragon wall.
Xiaojie: Hmm, mum says the emperors in ancient China all liked dragons, is that true? Then why do they have to have nine dragons engraved on them?
Renhao: Dragons have always symbolized the emperor in China. Nine dragons not only show the power of the emperor, but some people believed they would bring luck to the whole nation.
Xiaojie: Look, dad, the nine dragons all have different colors. That鈥檚 really pretty.
Renhao: Come on, Xiaojie. Let鈥檚 go up this way to have a look. 锛坱hey climb the stairs锛
Xiaojie: Dad, how about the white tower? I saw it outside the park. Let鈥檚 go up and have a look.
锛坅t the platform in front of the white tower锛
Xiaojie: Dad, the view here is so beautiful. Look, people are rowing boats over there. Let鈥檚 go too.
Renhao: Let鈥檚 take a break first. I鈥檓 a bit tired from all that walking.
Xiaojie: Dad, come on let鈥檚 go, I鈥檒l row. You can sit there and rest.
Renhao: Hey, Xiaojie, how about I take you to eat at 鈥淔angshan鈥.
Xiaojie: Fangshan, what kind of place is that?
Renhao: In the old days when the emperor dined, it was called 鈥測ong shan鈥. 鈥淔angshan鈥 (Imperial Style) is the name of a restaurant in Beihai Park. Supposedly they serve what the emperor used to eat and some imperial snacks.
Xiaojie: Imperial snacks?
Renhao: That鈥檚 right, snacks that people used to eat in the palace. Like pea flour cake, bean rolls, mini buns, mince stuffed sesame pancakes鈥︹
Xiaojie: Oh, please stop. I鈥檓 hungry; let鈥檚 go there now.
Renhao: So you鈥檙e not in a hurry to go boating? 锛坖oking锛
Xiaojie: Not yet. Let鈥檚 go and eat some yummy stuff first. 锛坓rabs her dad锛
Editor:Wang Ping Source:CCTV.com
