Lesson 51
cctv.com 11-21-2005 15:52
闀垮煄A
锛堝湪榛勫闆銆侀粍浜鸿豹銆佸皬鏉板晢閲忕埇闀垮煄鐨勪簨鎯咃級
灏忔澃锛氱埜鐖革紝浣犵煡閬撳瓱濮滃コ鐨勬晠浜嬪悧锛
榛勶細褰撶劧鐭ラ亾浜嗐
闆锛氫綘鍙笉鐭ラ亾锛岃嚜浠庡ス鏄ㄥぉ涓婅鐨勬椂鍊欏浜嗚繖涓晠浜嬶紝鐜板湪閫汉灏遍棶銆
灏忔澃锛氱埜鐖革紝鏃㈢劧浣犵煡閬撹繖涓晠浜嬶紝灏卞甫鎴戝幓闀垮煄鐜╁効鍚э紝鏉ュ寳浜繖涔堜箙锛屾垜杩樻病鍘昏繃鍛€
闆锛氳佸叕锛屾垜姝ｇ悽纾ㄥ懆鏈幓鍝効鍛紵瑕佷笉鎴戜滑灏卞甫灏忔澃鍘讳竴瓒熼暱鍩庡惂銆
灏忔澃锛氬お濂戒簡锛佺埜鐖革紝浣犺鎴戜滑鑳戒笉鑳芥壘鍒板綋骞村瓱濮滃コ鍝暱鍩庣殑鍦版柟锛
闆锛氶偅鍙笉杩囨槸涓紶璇磋屽凡锛屼綘杩樺綋鐪熶簡銆
榛勶細鏉ワ紝灏忔澃锛屾垜鑰冭冧綘锛屼綘鐭ラ亾瀛熷濂虫槸浠涔堟椂鍊欑殑浜哄悧锛
灏忔澃锛氳鎴戞兂鎯筹紝浣犻毦涓嶅掓垜鐨勶紝鏄Е鏈濈殑銆
榛勶細瀵瑰晩锛岃屾垜浠幇鍦ㄥ彲浠ョ湅鍒扮殑闀垮煄涓昏鏄槑浠ｄ慨寤虹殑銆
灏忔澃锛氳繖涔堣锛屼紶璇撮噷鐨勯暱鍩庡拰鐜板湪鐪嬪埌鐨勯暱鍩庢牴鏈氨涓嶆槸涓鍥炰簨鍎裤
榛勶細瀵癸紝浣犵湡鑱槑銆
闆锛氳佸叕锛屽垰鎵嶄綘璇寸幇鍦ㄧ湅鍒扮殑涓昏鏄槑闀垮煄锛岄偅涔堟槑鏈濅互鍚庡氨涓嶅啀淇簡鍚楋紵
榛勶細鍩烘湰涓婃槸杩欐牱鐨勶紝浠庢竻鏈濆垵鏈熷紑濮嬩究涓嶅啀淇暱鍩庝簡銆
灏忔澃锛氶偅涓轰粈涔堝憿锛
榛勶細鎯崇煡閬撶瓟妗堝晩锛屼綘瑕佸厛鍥炵瓟鎴戜竴涓棶棰橈紝浣犵煡閬撲负浠涔堣淇暱鍩庡悧锛
灏忔澃锛氭垜浠佸笀璇存槸涓轰簡甯姪浜轰滑鎵撲粭鐢ㄧ殑銆
闆锛氳瀹炶瘽锛屾垜鐪熸鐤戦暱鍩庡湪鎴樹簤涓兘璧峰澶х殑浣滅敤锛
榛勶細鍦ㄤ互鍓嶏紝闀垮煄鐨勭‘瀵逛汉浠緢鏈夊府鍔╋紝浣嗗埌浜嗘竻鏈濓紝瀹冨凡缁忔尅涓嶄綇鐜颁唬鐨勬灙鐐簡銆
闆锛氬摝锛屾笉寰楁竻鏈濈殑鏃跺欏凡缁忎笉鍐嶄慨闀垮煄浜嗗憿銆
灏忔澃锛氱埜鐖革紝浣犺闀垮煄鏈夊闀垮晩锛屾湁浜鸿鍦ㄦ湀鐞冧笂閮借兘鐪嬭闀垮煄鍛€
榛勶細鎯崇煡閬撻暱鍩庢湁澶氶暱锛屼綘鍘讳簡浠ュ悗涓嶅氨鐭ラ亾浜嗗悧锛
灏忔澃锛氬惉浣犺繖涔堜竴璇达紝鎴戦兘绛変笉鍙婁簡锛屾仺涓嶅緱椹笂灏遍杩囧幓鐪嬬湅銆
榛勶細椋烇紵鍝堝搱锛岀湅浣狅紝閮芥ユ垚杩欐牱浜嗐
灏忔澃锛氬ソ鍚э紝鐜板湪寮濮嬪掕鏃躲
闆锛氫綘杩樻槸鍏堝幓鍐欎綔涓氬惂銆傜鍛ㄦ湯杩樻湁濂藉嚑澶╁憿銆
Translation:
Great Wall A
锛圱he family are discussing about going to the Great Wall.锛
Xiao: Dad, do you know the story of Meng Jiangnv?
H: Of鈥 course I do.
M: You know what, since she learned the story in class, she keeps asking about it.
Xiao: Dad, can you take me to the Great Wall, since you know this story? I鈥檝e been in Beijing for a while but I haven鈥檛 been to the Great Wall.
X: Dear, I was wondering where to go at the weekend. Then, how about we take Xiaojie to the Great Wall?
Xiao: Great. Dad, do you think we can still find the place where Meng Jiangnv鈥檚 tears swept away the Great Wall?
X: That鈥檚 only a legend. Don鈥檛 take it seriously.
H: Come, Xiaojie. Let me test you. Do you know which dynasty Meng Jiangnv was from?
Xiao: Let me see. Qin Dynasty. You won鈥檛 get me.
H: Right. But the part of the Great Wall we see today was mainly built in the Ming Dynasty.
Xiao: Then, the Great Wall in the legend and the Great Wall we see today are totally different.
H: Yes. How clever you are!
X: Dear, just now you said that the part of the Great Wall we see today was mainly built in the Ming Dynasty. Does it mean that the wall-building completely stopped after that?
H: It鈥檚 generally like that. Starting from the Qing Dynasty, no more of the Great Wall was built.
Xiao: Why?
H: Do you want to know the answer? Let me ask you a question first. Do you know why the Great Wall was built?
Xiao: Our teacher told us that it was used to help people in battle.
X: Frankly speaking, I really doubt the role the Great Wall played in war.
H: The Great Wall was very helpful before the Qing Dynasty. But after that, with the coming of guns and cannons, it became useless.
X: Oh, no wonder the wall-building stopped in the Qing Dynasty.
Xiao: Dad, how long is the Great Wall? It is said you can even see it from the moon.
H: If you really want to know, go and see it for yourself.
X: After what you鈥檝e said, I can鈥檛 wait. I have an urge to fly there right away.
H: Fly? Haha, look, how excited you are!
Xiao: I don鈥檛 care what you say, as long I see the Great Wall as soon as possible.
X: Go and do your homework. There are several days to go before the weekend.
Xiao: It鈥檚 no fun.
Editor:Wang Source:CCTV.com
