Lesson 36
cctv.com 09-01-2005 10:43
涔版棗琚
闆锛氳繖涓晢鍦轰笉閿欙紝涓滆タ鎸哄叏鐨勩
琛ㄥ锛氬锛岃屼笖杩欏効鐨勪笢瑗块兘寰堥傚悎澶栧浗浜虹┛锛屼綘鍙互甯告潵閫涢涖
闆锛氭垜鍘昏繃鐞夌拑鍘傘傛垜璁板緱閭ｅ効鐨勫敭璐у憳閮戒細璇村璇紝鏈夌殑杩樹細濂藉嚑闂ㄥ憿銆備拱涓滆タ鐗瑰埆鏂逛究銆
琛ㄥ锛氳繖閲屼篃涓鏍凤紝鍞揣鍛樺灏戦兘浼氳鐐瑰効澶栬銆
闆锛氬お濂戒簡锛岄偅鎴戜竴瀹氬父鏉ャ
琛ㄥ锛氳繖閲屽晩锛屼腑寮忔湇瑁呯殑鏍峰紡鐗瑰埆澶氾紝浣犵湅锛岄偅浠惰。鏈嶆庝箞鏍凤紵
闆锛氭垜瑙夊緱閭ｄ欢棰嗗瓙鏈夌偣楂橈紝绌跨潃鍙兘浼氫笉鑸掓湇銆
琛ㄥ锛氳繖浜涢兘鏄腑寮忔湇瑁呯殑鏀硅壇鐗堛
闆锛氭敼鑹増锛
琛ㄥ锛氭垜缁欎綘涓句釜渚嬪瓙鍚с備綘鐭ラ亾涓浗鐨勬棗琚嶅悧锛
闆锛氱煡閬擄紝鏃楄鍘熸潵鏄竻浠ｅ濂崇殑浼犵粺鏈嶈銆
琛ㄥ锛氬锛屽彲鐜板湪鐨勬棗琚嶅拰浠ュ墠宸茬粡澶т笉涓鏍蜂簡锛岃瀛愩侀瀛愩佽偐銆佷笅鎽嗛兘鍙戠敓浜嗗彉鍖栥
闆锛氬摝锛屾垜鏄庣櫧浜嗐傚叾瀹為殢鐫浜轰滑鐢熸椿鐨勬敼鍙橈紝鏈嶈鐨勬牱寮忎篃浼氬彂鐢熷彉鍖栥
琛ㄥ锛氫綘璇村緱澶浜嗐備笉杩囦笉绠℃庝箞鍙橈紝涓紡鏈嶈杩樻槸鏈夎嚜宸辩殑鐗圭偣銆
闆锛氬搸锛屾垜瑙夊緱杩欎欢绾㈣壊鐨勫氨鎸烘紓浜殑銆
琛ㄥ锛氳繖鍙攼瑁咃紝鐜板湪鎸烘祦琛岀殑銆
闆锛堝鍞揣鍛橈級锛氶夯鐑︿綘鎶婇偅浠剁孩琛ｆ湇鎷挎潵缁欐垜鐪嬬湅銆
鍗栬。鏈嶇殑浜猴細鎮ㄥソ锛岃繖浠剁櫨鍒嗕箣鐧剧殑鐪熶笣锛屾偍闇瑕佸澶у彿鐨勶紵鎴戠粰鎮ㄦ嬁涓浠舵偍璇曡瘯銆
闆锛氫腑鍥借。鏈嶇殑鍙锋垜涓嶅お鎳傦紝鎮ㄧ湅鐫鎷垮惂銆
鍗栬。鏈嶄汉锛氶偅浣犺瘯璇曡繖浠讹紝鎴戠湅宸笉澶氥
琛ㄥ锛氫綘杩樺埆璇达紝澶у皬杩樻尯鍚堥傜殑銆
闆锛氳繖琛ｆ湇娲椾簡浠ュ悗浼氱缉姘村悧锛
鍗栬。鏈嶄汉锛氭偍鍒媴蹇冿紝鍦ㄥ仛琛ｆ湇浠ュ墠锛屾枡瀛愬氨涓嬭繃姘翠簡锛岄兘缂╄繃姘翠簡銆
琛ㄥ锛氭垜瑙夊緱杩樻槸涔板ぇ涓鐐瑰効鐨勫ソ銆
鍗栬。鏈嶄汉锛氶偅鎴戝啀缁欐偍鎷夸竴浠跺ぇ鐨勮瘯璇曪紝鎮ㄨ嚜宸辩湅鐪嬪摢浠跺ソ锛
闆锛堣瘯琛ｆ湇锛夎繖浠跺ソ锛岃繖涓瘮閭ｄ釜绌跨潃鏉惧揩銆
琛ㄥ锛氳繖浠惰。鏈嶈繕鏄┛澶т竴鍙风殑濂界湅銆
闆锛氬灏戦挶锛
鍗栬。鏈嶄汉锛320鍧椼
闆锛氱粰鎴戞潵涓浠跺惂銆
鍗栬。鏈嶄汉锛氭潵锛岀粰鎮ㄤ笢瑗裤傛參璧板晩锛屾兂涔颁笢瑗垮啀鏉ャ
Translation:
Xue Mei: This market is great. There鈥檚 such a wide rage of items.
Cousin: Yes. Foreigners like the things here very much. You can come often.
Xue Mei: I鈥檝e been to Liulichang. I remember the salespeople there all spoke foreign languages, some could even speak several languages. It makes shopping so much easier.
Cousin: It鈥檚 the same here. The salespeople all speak a few foreign words.
Xue Mei: That鈥檚 terrific. Then I鈥檒l come here often.
Cousin: There鈥檚 a great variety of Chinese style clothing here. Look, what about that jacket?
Xue Mei: I think the collar is a bit high. It might be uncomfortable to wear.
Cousin: These are all improved versions of Chinese style clothing.
Xue Mei: Improved versions?
Cousin: I鈥檒l give you an example. You know the traditional Chinese qipao dress?
Xue Mei: Yes. The qipao used to be the traditional dress of women in the Qing dynasty.
Cousin: Yes, but the qipao of today is far different to the qipao in the past. There have been changes to the sleeves, collar, shoulders, and lower hem.
Xue Mei: Oh, I get it. As people鈥檚 lives change, clothing styles change, too.
Cousin: You鈥檙e absolutely right. But whatever the changes锛孋hinese clothing is still unique.
Xue Mei: Hey锛孖 think this red one is pretty.
Cousin: This is called Tang Zhuang or a Chinese style jacket. It鈥檚 pretty popular these days.
Xue Mei锛坱o salesperson锛: Could you please give me that red jacket so I can have a look.
Clothing vendor: This is 100% silk. What size are you? I鈥檒l get one for you to try on.
Xue Mei: I don鈥檛 know that much about clothing sizes in China.You decide.
Clothing Vendor: Then try this one. I think it should be OK.
Cousin: Actually the fit is pretty good.
Xue Mei: Will it shrink in the wash?
Clothing Vendor: Don鈥檛 worry about that. The material was pre-shrunk.
Cousin: I still think it would be better to get a larger size.
Clothing Vendor: Then I鈥檒l get you a larger one to try on. Which one do you like?
Xue Mei锛坱ries on jacket锛塗his is good. It鈥檚 looser than the other one.
Cousin: This jacket looks better in a bigger size.
Xue Mei: How much is it?
Clothing Vendor: 320 yuan.
Xue Mei: I鈥檒l take one.
Clothing Vendor: Here you are. Take care. Come again.
Editor:Liu Source:CCTV.com
