Lesson 28 
cctv.com 08-03-2005 16:10
閫涘悗娴凤紙浠鍒规捣锛
闆锛氬皬鏉, 閭ｆ槸浠涔堟ˉ锛
鍚屼簨锛氫綘璇村緱鏄繙澶勭殑閭ｅ骇妗ュ惂銆
鍚屼簨锛氬摝锛岄偅鏄摱閿ˉ銆
闆锛氣滈摱閿ˉ鈥濓紝杩欐槸寰堟湁鍚嶇殑妗ュ惂锛屽悕瀛楀緢鐔熴
鍚屼簨锛氬綋鐒朵簡锛岃繖妗ヨ繕鏄寳浜竴鏅効鍛€傚畠鏄墠娴峰拰鍚庢捣鐨勫垎鐣岀嚎銆
闆锛氬悗娴峰氨鏄粈鍒规捣鍚э紵
鍚屼簨锛氬銆備綘鐪嬭繖涓キ棣嗭紝杩欐槸鍖椾含鏈夊悕鐨勭儰鑲夐锛屼笅娆℃垜璇蜂綘灏濆皾杩欏効鐨勭儰鑲夈
闆锛氬ソ鍟婏紒杩欐槸涓嶆槸灞呮皯鍖猴紵
鍚屼簨锛氬锛岃繖閲岀殑鑳″悓鍜屾皯灞呬繚鐣欎簡杩囧幓鐨勬牱瀛愶紝鎬绘湁浜烘潵杩欏弬瑙傚憿銆
闆锛氳繖閲岀殑閰掑惂涔熸槸浣忓湪杩欓噷鐨勪汉寮鐨勫悧锛
鍚屼簨锛氬彧鏈夊嚑瀹舵槸锛屽ぇ閮ㄥ垎閮戒笉鏄
闆锛氭垜鍙戠幇鍚庢捣鐨勬皵姘涘緢鐙壒锛岀敓娲绘皵鎭緢娴撱
鍚屼簨锛氬叾瀹炲悗娴蜂竴甯︿互鍓嶄互鍥涘悎闄㈤椈鍚嶏紝閰掑惂閮芥槸杩戝嚑骞存墠鍏磋捣鐨勩
闆锛氳繖閲岃嚜鐒堕鏅ソ锛屽張鏈夋祿鍘氱殑鏂囧寲姘旀伅锛屾槸涓紑閰掑惂鐨勫ソ鍦版柟銆
鍚屼簨锛氳繖閲岀殑閰掑惂锛屾枃鍖栧懗鍎块兘姣旇緝瓒炽
闆锛氶偅鎴戜滑蹇壘涓瀹惰繘鍘荤湅鐪嬪惂銆
鍚屼簨锛氳繖瀹跺惂銆傝繖瀹惰娼㈠緢鐗瑰埆锛岃繕鏈変簩妤硷紝鍙互鍦ㄤ笂杈圭湅椋庢櫙銆
闆锛氳锛屽惉浣犵殑銆
锛堝湪閰掑惂閲岋級
锛堣繘闂級
鍚屼簨锛氶洩姊呬綘鐪嬶紝杩欓噷鐨勮楗版棦鍙よ佸張鐜颁唬锛屽緢鏈夎嚜宸辩殑椋庢牸銆
闆锛氬棷锛岄厭鍚х殑涓讳汉涓瀹氱壒鍒湁鍝佸懗銆
鍚屼簨锛氭病閿欙紝鍚鏄悶鑹烘湳鐨勩
闆锛氭笉寰楀憿锛
锛堝惂鍙帮級
鍚屼簨锛氬挶浠厛涔伴厭锛屼竴浼氬効涓婂幓鍠濄傞洩姊咃紝浣犺浠涔堥厭锛
闆锛氫綘鍛紝鎯冲枬鐐瑰効浠涔堬紵
鍚屼簨锛氭垜瑕佷竴鏉暏閰掑惂銆
闆锛氶偅鎴戝拰浣犱竴鏍凤紝涔熸潵涓鏉暏閰掋
鍚屼簨锛氾紙瀵规湇鍔″憳锛変袱鏉暏閰掞紝楹荤儲鎮ㄧ粰閫佸埌妤间笂鍘汇
锛堜簩妤硷級
闆锛氳繖鍎跨湡涓嶉敊锛岃浜哄績鎯呰垝鐣咃紝鎰熻濂芥瀬浜嗭紒
鍚屼簨锛氬棷锛岀殑纭槸涓紤闂茬殑濂藉湴鏂广
闆锛氭垜瑙夊緱杩欓噷鐨勫澶╃壒鍒編銆
鍚屼簨锛氬啲澶╀篃涓嶉敊鍟婏紒姘撮潰缁撴垚浜嗗啺锛屼竴鐗囬摱鐧姐
闆锛氭槸鍚楋紝閭ｅ簲璇ュ彟鏈変竴鐣櫙鑹层
鍚屼簨锛氭病閿欙紝鎴戜滑鍐ぉ涓瀹氬啀鏉ヤ竴娆°
闆锛氬ソ锛屽ソ锛屾垜杩樻墦绠楀埌杩欏効閲囪鍛€
鍚屼簨锛氬搸锛岃繖涓垱鎰忎笉閿欙紝鍒繕浜嗚繖閲岃繕鏈夋垜鐨勫姛鍔冲憿锛
Translation
Wandering in Houhai
Xue Mei: What鈥檚 the name of that bridge?
Colleague: That鈥檚 鈥淵in Ding Bridge鈥.
Xue Mei: 鈥淵in Ding Bridge鈥. This must be a famous bridge. The name rings a bell.
Colleague: Of course. This bridge is part of the scenery in Beijing. It is also the boundary between Qianhai and Houhai.
Xue Mei: Houhai is also called Shishahai, right?
Colleague: Yes. See the restaurant! This is one of Beijing鈥檚 most famous barbeque restaurants. You should come here when you get a chance.
Xue Mei: Is this a residential area?
Colleague: Yes. They鈥檝e kept the hutongs and residences here just like in the old days. Some people come here just to see them.
Xue Mei: Are the bars here run by the local residents as well?
Colleague: Some of them are run by the residents, but most of them are not.
Xue Mei: Houhai has a very special ambience. It has a strong feeling of real life.
Colleague: In fact the area of Houhai was famous for its Siheyuan before. The bars at Houhai have only sprung up and become popular in the past couple of years.
Xue Mei: The natural scenery is beautiful, plus there鈥檚 a strong cultural ambience. It鈥檚 really a great place for the bar business.
Colleague: The bars here all have a cultural ambience.
Xue Mei: Let鈥檚 find one and go in.
Colleague: How about this one? The furnishings are very special锛宎nd you can enjoy the view from upstairs.
Xue Mei: You decide.
Xue Mei: It鈥檚 very quiet here.
Colleague: We can order drinks first and have them upstairs.
Xue Mei: Sure! The bar owners have good taste.
Colleague: I hear they鈥檙e artists.
Xue Mei: No wonder.
Colleague: What would you like to drink?
Xue Mei: What would you like?
Colleague: I鈥檇 like a bottled beer.
Xue Mei: I鈥檒l have the same as you, a bottle of beer.
Colleague: Would you please take them upstairs?
Xue Mei: This is really nice and very relaxing. I feel great.
Colleague: It鈥檚 a great place to relax.
Xue Mei: It鈥檚 traditional but also modern. When your uncle gets home I鈥檒l definitely bring him here.
Colleague: It鈥檚 very pretty, especially in summer.
Xue Mei: I think winter must be beautiful, too! The lake frozen over锛宎ll silvery white.
Colleague: I haven鈥檛 been here in winter. It should be nice, too.
Xue Mei: I plan to come here for an interview.
Colleague: That鈥檚 a good idea. Don鈥檛 forget to give me credit for bringing you here锛
Editor:Liu Source:CCTV.com
