带着对世界杯的向往，我随前方采访组来到本届世界杯赛事举办地之一的蔚山。
刚走出机场，就被韩国人的热情感染了，但麻烦也接踵而来，那就是不可避免的语言障碍。虽然韩国与中国近在咫尺，但韩语与汉语却有着天壤之别。再加上当地韩国人的英语普及率又不高，麻烦之大可想而知。
为迎接各界友人，避免这种尴尬的局面，韩国世界杯组委会特意开通了免费翻译电话，名曰“无料传译”。在韩国的一些城市，只要拨通021330这个号码，您就会听到包括中文在内的多种语言提示，按照提示拨键，就会有热情的接线小姐为您服务，语言障碍迎刃而解。
这一招果真很灵，我和同组的张虹老师就是它的受益者。由于为我们服务的司机是一位今年只有23岁的汉城小伙子，他高中毕业，但英语水平却接近零，而我们与他的接触交流又最多，这时“无料传译”就派上了用场。我先拨通021330，把我们的想法告诉接线小姐，然后再把电话交给我们的司机小伙儿，让接线小姐把我们的意思翻译给他听，若他有什么不解之处，再通过接线小姐转达给我们。大到行车采访路线，小到吃饭点菜，都离不开“无料传译”。虽然一句话要被这样反复表达几遍才能弄明白，时间上是浪费了一些，但却极具实用性。
最巧的是，有一次为我们提供帮助的是一位北京小姐，她那典型的北京腔，顿时令我们有一种“他乡遇故知”的感觉。所有接线小姐都训练有素，给我们留下了极佳的印象，以至于张虹老师动了回汉城，到她们的工作地拍一个专题片的念头。我估计很多得到过她们帮助的人，也都希望与她们进行面对面的交流。
组委会提供的另一个便利，就是旅游手册——“观光会社”。这本手册由多种文字组成，对于中国记者来说，就是一本简易的汉韩字典，只需找到相应的单词就能表达自己的意思，它已成了我们必不可少的伙伴。
总之，大会组委会想尽了一切办法为我们提供方便、快捷的服务，精神是可嘉的，经验是值得借鉴的，我们的工作也因此变得顺畅起来。（央视特派记者 毕然）
|
