跨国翻拍为何热门

央视国际 2004年04月01日 14:49

　　香港影片《无间道》准备翻拍成美国版的消息，最近传得沸沸扬扬。实际上，最近几年，跨国翻拍上座电影的现象屡见不鲜。这其中尤以美国好莱坞为甚，真有些让人怀疑好莱坞的编剧是不是有点黔驴技穷了。

　　翻拍经典影片的现象各国都有，前些日子在国内上映的电影《偷天换日》、《芳芳郁金香》便都是翻拍之作，几年前影片《小城之春》也是经典重拍。

　　近年来，跨国翻拍上座影片的现象日渐增多。好莱坞一马当先，瞪大眼睛盯住中国、日本、韩国等亚洲国家的热门影片，花钱买下改编权大炒剩饭。眼下最让人关注的便是即将翻拍成美国版的电影《无间道》，据说已敲定由布拉德·皮特和莱昂纳多·迪卡普里奥担纲主演。另一家美国公司也看上了电影《黑白森林》，希望购买其翻拍版权。最近又有报道称，周润发、李修贤主演的影片《喋血双雄》，也正在计划翻拍成好莱坞版。

　　近年来，被好莱坞看中翻拍的还有日本电影《午夜凶铃》、《罗生门》，韩国电影《我的老婆是大佬》、《我的野蛮女友》等。跨国翻拍现象如此火爆，一是因为这些亚洲影片的故事情节确实迷人，远远超过好莱坞编剧的水平；二是好莱坞需要按美国观众口味对这些影片进行美国化改造；三是好莱坞的导演盲目相信用先进的电影制作技术，能将这些影片打造得更为精致；四是好莱坞片商试图靠这种方法赢得海外市场。看来，在电影市场全球化的影响下，这种跨国翻拍热只会有增无减。

　　（刘武写稿）