翟俊杰导演谈《我的法兰西岁月》

央视国际 2004年09月28日 10:45

　　·对影片的概述

　　记者：当时您在拍这个片子之前对这少年邓小平多少了解呢？那么在创作之后，又有什么让您有些意外感动的地方？

　　翟俊杰：我觉得《我的法兰西岁月》这部电影表现的是上个世纪的中叶，小平同志15岁离开故乡16岁到法国历时五年攻勤工俭学的经历。对这段历史原来我知道一些，但仅限于几幅照片和一些大概的事件，我觉得要能够尽可能的占有史料，然后让它更准确更真实的表现当时的邓小平。另一方面，我觉得能在真实史料的基础上做大胆的艺术虚构。

　　记者：那么对您来讲，您觉得他青年时代最吸引您的是什么？

　　翟俊杰：因为我觉得我对小平同志怀有深深的情感，我想这是中国老百姓是共通的，中国老百姓永远感念小平同志。我觉得小平同志最终成为伟大的领袖，何尝不和他青少年时期在法国的这段经历有关呢？他到资本主义看过，他知道哪些是先进的科技，哪些是先进的生产力，哪些是腐朽没落的东西，这些东西都对小平同志很有影响的。

　　·处理影片的方式

　　记者：您是如何利用这些历史资料的？

　　翟俊杰：历史资料记载的细节尤其少，那些资料有点类似大事年表，但经过真正研究从这些数字中，我的心灵受到震撼。因为小平同志到法国勤工俭学五年时间，只上了五个多月一点的学，剩下的相当一部分时间是在打苦工、挨饿，等于说这五年是求生存、挣扎的一个过程。然后，他碰到了赵世炎、聂荣臻、周恩来、李富春、王若飞，才走上了一个职业的革命者的生涯。那么从这里面说长时间的打工磨难，这里面我们知道有雷诺汽车厂，有做钳工，有在克鲁梭施耐德钢铁厂，有在塞纳河畔，这里面有多少故事可发掘呀！

　　但是，我特别强调我们创作的邓小平不是改革开放总设计师邓小平，我觉得最主要突出他少年时期的毅力、激情，他的苦中作乐，甚至于他的不成熟，要展现他的理想、追求、破灭、磨难及成长。

　　记者：您又是如何把这些元素结合在影片中的呢？

　　翟俊杰：这部影片呢，我觉得它时而正剧，时而有点悲剧色彩，时而有点喜剧戏剧，时而浪漫时而甚至于我把类型片中的打斗也用了进去。这是有据可查的，在中国青年党有个反动组织，最后挑衅周恩来，最后辩论不过了，于是刺客就要开枪。而小平同志当时很机警，他预先召集了一些工人来，最后开打，这样处理也揉进去别一种风格样式的。

　　记者：这个片子最让人意外的是，有很多诗情画意的东西，但实际上他在法国的这四年是非常艰苦的，在这一点上您是如何处理的？

　　翟俊杰：我对自己提出的要求是要“以人带史，史中出诗”，这是我创作的原则。那么在处理这个东西呢，我觉得要从情入手，所有的苦累都只是一种表象的东西，那么他内心深处的东西我觉得不是沮丧，他有一种志向，我要写他们的内心，写他们的同学情，写他们的姐弟情，写他们的兄弟情，然后写这样的情感我觉得展现起来才更好一些。

　　·如何定位为“青春偶像剧”

　　记者：您是如何打造这部革命题材的青春偶像电影的？

　　翟俊杰：小平同志本身16岁到法国，正是青春涌动正是充满激情的时候，只要抓住激情去表现就能塑造青春偶像，而不要把一个重大历史事件的来龙去脉面面俱到的表述。我让全篇都充满青春气息，包括走路、骑自行车，我跟演员说：“你在演一个彻夜不眠刻印刊物的人时，你可千万不能够像邮差似的，而要浪漫潇洒。你们要这样做，在门口停车但不要离开自行车，一个腿撑地，放下东西马上骑走，动作要利索。”

　　我总在想球踢得好球星可以成为偶像，唱歌唱得好成为歌星成为偶像，那么小平同志他在年轻的时候怎么不能成为我们的偶像呢？我说：“偶像者就是崇拜者，就是榜样就是楷模，就是最喜欢的人，就是最近乎于完美的人！”所以我最后说把它定位成青春偶像剧大家都赞成。有人说：“青春偶像剧要有几点要素，比如说主人公要漂亮，要有爱情。”我就说：“我们小平年轻的时候也可爱之极，相当漂亮啊！”我真觉得在拍这部片子的时候我青春焕发。我把一切剧作、历史、现实等揉到一块，然后不断的融合，终于我的感觉到他应该成为我们少、青、中、老四代人共同心目中的偶像，这样也才能真切的更好的缅怀我们的小平同志，这位世纪伟人。

　　·该片的音乐

　　记者：那么对于“史中见人，人中见史”这样一个创作原则来讲，您在音乐整体的要求设计事有什么考虑？

　　翟俊杰：音乐对一部影片来讲非常重要。所谓视听艺术，声画艺术都是指音乐音响要与画面有所结合，是至关重要的。那么具体到这部影片的音乐来讲，我想它的主旋律是难以捕捉的，我只能给它浓郁的中国风格，但是同时又要有异国情调，而且我要求要大调式的音乐。

　　虽说大调式的，但我还要求旋律感要强一些。最后确立了第一主题和第二主题，第一主题就是情感的主旋律，第二主旋律就是开始了革命生涯以后的旋律。第一个主旋律中间有段小故事，我先说第二主旋律。我希望第二个主旋律有一点点《国际歌》和《马赛曲》的音型，这样比较有时代特点、有这个时代气息。这个第一主旋律……