翟俊杰讲述《我的法兰西岁月》幕后的故事

央视国际 2004年09月27日 15:59

　　记者：您刚才说第一主旋律在创作过程中还有个故事，能再给我们讲讲吗？

　　翟俊杰：好的。当时第一个主旋律迟迟出不来，可是我正拍着片子我又觉得在结构上缺一点，就是少年邓小平过渡到青年邓小平这一段落我觉得还有点跳。当时我就决定用首歌来解决这个问题，这首歌在影片中有三个功能：第一功能就是写封信表达对父母的思念之情；第二个表示时空的间隔又过去了若干年，他也由少年变成了青年；第三个功能就是告诉观众青年邓小平要登场了，让观众有个心理准备。带着这样的情感，那首歌的歌词我几乎是一挥而就。我写了三段歌词，其中第一段还有点四川味，它可以是客观的也可以是主观的。最后决定这首歌由黑鸭子合唱小组来演唱。

　　记者：您为何想到用黑鸭子组合来演唱这首歌？

　　翟俊杰：她们的和声很自然，女声带点稚气又很有亲和力。第一段的歌词是“太阳落山出星星，异国他乡书一封，我和爸妈摆摆龙门阵，遥寄万千思亲情”；第二段是“游子哪个不想家，夜深窗前月光明，最念不过那片大山河，何时春来百花红”；第三段“岁月悠悠路漫漫，有坎坷处有笑声，历经磨练孩儿长大了，为求火种天涯心”。我给作曲家提要求说：“第一你不许拉长，顶多三分钟，两分多钟更好。我不是为歌而歌，我只为影片服务的，为了塑造人物服务的。第二呢，要大气但是又要动听，易记旋律。”后来作曲也很聪明，就从这个歌那儿出来了第一主旋律，凡是一到情感精细之处旋律就出来了。

　　·偶像剧的打造

　　记者： 您主要表现的是小平同志的青年生活，那么1975年出访这段您是怎么处理的？

　　翟俊杰：那段大概是这样的：1975年邓小平同志访问法国时，法国曾经把一笔钱捐给他，他们认为：“你当时在这儿打工你纳过税，你是对法兰西共合国是有贡献的。”当时我们的国家正处在文化大革命时期，法国人能这样对待我们也表现了我们祖国的强大。但那不是重点，最重要的还是要贯穿小平同志在法国这条线索，要突出的不是成年的他而是少年时期他的毅力与激情。

　　记者：听说您为了追求演员表演的真实性，真让他们背着钢水拍的？

　　翟俊杰：是的。演少年邓小平的小演员才16岁，而钢水是230多斤。我带着耳机听同期录音，我都听见他有时候发出“嗯嗯嗯”这种声音来。这时我说对这个孩子说：“你现在就不表演，你现在的感觉最对了。当时的小平同志在这个饥饿线上艰难的挣扎。”到了实拍的时候，他做好位置，松开手在那儿背着，青筋都压出来了。最后那终点时他都扛不动了，他真是马上要晕倒了。

　　·和以往影片的不同

　　记者：您拍摄了那么多部战争片，那么您觉得这部影片和您以往的影片有什么不同？

　　翟俊杰：我作为一个军人导演，我接受着重大的革命历史题材，或是重大的现实题材，或者说战争题材比较多我的创作范围，这是我的天职是我的职责。但是我从来都认为越是重大的革命历史题材，越是思想性比较强的题材，就越是要追求艺术性和观赏性，越要认真用心的琢磨怎么样使我们的电影能够面向观众，能够力争更多的观众自发的参与审美。不管拍《长征》，拍《惊涛骇浪》，还是拍摄《我的法兰西岁月》我始终贯穿这一原则。

　　比如说《长征》，我以内部错误路线斗争为主，以军事斗争为辅来结构这个作品，这样更能体现毛泽东伟大的人格力量和长征的本质。后来在拍《惊涛骇浪》时我也在考虑如何能够从宏观到微观真正塑造出相关的人物，而且我特别强调诗意化的风格处理。那么到了《我的法兰西岁月》我又在考虑了，我说把它拍成一个领袖人物的青春偶像片！