|
跨国青春对话：中韩青少年心有多近？
央视国际 2004年06月22日 09:53
主持人：打开书本，开阔眼界，欢迎走进《读书时间》开放演播现场，我是《读书时间》的主持人刘畅。今天我们相聚在这里，是为了进行一场跨越国界的青春话题的讨论，目的就是为了要搞清楚中韩两国青少年心和心的距离究竟有多近？这个话题的起因就是这本书，书名叫《那小子真帅》。这是韩国青春写手可爱淘创作的一部网络爱情小说，这本书在韩国一出版，就引起韩国青少年暴风骤雨般的追捧。今年2月份这本书在我国出版，也是立刻就跻身畅销书排行榜的前列。当然了，买这本书的绝大多数也都是青少年。今天我们首先就用电视的手段让没有看过这本书的读者和观众了解一下这本书大概写了哪些内容，让痴迷于这本书的读者再重温一遍他们心目当中最炫最酷的那段爱情故事。
（短片）《那小子真帅》简介
《那小子真帅》选读：就在离我家不远的地方，智银圣带着我们进了一家名叫“通道”的咖啡厅。我永远都忘不了那天在那间咖啡厅发生的一切，忘不了希灿那如坐针毡不安的表情；忘不了哲凝那微闭的眼睛掩盖不住悲伤的泪水；忘不了那令人心神不宁的歌曲“game over”……
《那小子真帅》是一本韩国网络小说，通篇给人一种日本漫画似的感觉。它讲述了帅小子智银圣与阳光女孩韩千穗之间的爱情故事。家境富有、长相一流的男主角智银圣，小时候因父亲身患艾滋病去世，而备受旁人歧视，因此变得桀骜不驯。但是叛逆少年智银圣身上却具备让所有少女为之疯狂的元素。女主角韩千穗虽然平凡，却活泼向上、充满朝气，还斗胆反抗小霸王智银圣的权威。两人从不期而遇，到相知、相恋，千穗终于用她那阳光明媚的真诚温暖了叛逆少年冷酷的心。
主持人：这本书是韩国青春写手可爱淘创作的网络爱情小说，可爱淘在写这本书的时候，据说她只有16岁，而且她是偷偷地写《那小子真帅》的第一部，家里人和同学都不知道。因为是夜里写嘛，上课就打哈欠，同学就说她怎么变成一个瞌睡虫了。再后来《那小子真帅》的电影签约之后，家里人才知道，啊，她就是可爱淘啊。今天，这个一不小心就走红了的韩国青春写手可爱淘，就来到了我们的现场，请大家用热烈的掌声欢迎她的到来。
看过书的人都知道，书的最后有一个可爱淘的档案。在看这个档案的时候，我就看到一条就是未来的志愿，我当时没看答案，我就想这未来的志愿，可能应该是做一个自由职业者，或者是做一个作家、编剧等等，没想到她写的是成为贤妻良母，我不知道可爱淘的这个贤妻良母，还是那种传统型的贤妻良母吗？
可爱淘：这个首先要感谢我的祖母，因为我从小就和祖母生活在一起，看到祖母为了家人奉献了自己的很多，比如给她的丈夫、孩子做饭，为了我们做很多事情。我觉得祖母真地是很了不起的人，她专心于家务的样子尤其美丽。同时，我自己也是非常喜欢小孩子的。我觉得成为一个成功的社会女性虽然也是一件不错的事儿，但是能作一个贤妻良母也未尝不是一件美满的事情，到现在为止我还是有这个想法的。
主持人：后面是说到你的爱好，爱好有三个，睡觉、唱歌还有空想，现在就想问一下可爱淘，你空想的内容能给我们列举一二吗？
可爱淘：作为女孩子，梦想最多的是又棒又帅的男孩子从天而降，这是我做梦做得最多的。其次是我经常希望自己有机会到非洲这种充满野性的地方去旅行，同时我还经常梦到一些电影里打架的场面。
主持人：这本书在韩国是迷倒了一批韩国的青少年，到中国之后又让很多中国的青少年神魂颠倒。在这本书的最后，我们就看到，列举了很多现成的中国网友的热帖，我看了之后觉得有点好玩。说：谁知道第二部到底什么时候出啊？我门口书店的老板都被我问烦了。他说：我等得花儿也谢了，脖子也长了，头发也白了！我看我是中了“帅小子病毒”了。另外一个网友他说，我长这么大还没熬过夜呢，为了这本书破了一次例，这本书很不错哦。这个是网友的一些说法，同时我们也收集到了一些信。这一封，这个读者叫欧嘉欣，她说：在一天中午，我来到学校，我的同桌神神秘秘地告诉我，有一件东西看了你一定会很兴奋，我当时没留意，就随便问了他是什么，他从抽屉里拿出一本很熟悉的书，我立刻尖叫起来：“啊！My God！《那小子真帅》之二，哇噻！”然后其他同学都用奇异的目光看着她，“结果班长给我点名了，让我在操场上跑了7圈。”她说：“虽然是7圈，但是我内心兴奋无比。”刚才念了这么多信，说了这么多事情，就是为了勾起大家的回忆，跟这本书有关你们身边有没有比这更好玩的事情，有吗？如果有，现场示意我们。
读者：有一天我们上课的时候，就是这个女生，上课看这本书。老师说：某同学你起立。然后说：你干吗呢？然后她就把书收起来了。老师过来了，说：把书拿出来。特别声色俱厉地说：把书拿出来。她也无奈地把书拿出来了。老师说：借我看两天吧。
主持人：可爱淘能不能给我们讲一讲，在韩国你的小读者们他们对这本书有什么样的反馈？
可爱淘：同样的，这部小说在韩国也受到了中学生的热烈追捧，大家都很喜欢这本书。可是我在韩国开签名会的时候基本上只有女孩子来，没有看到过男性读者，所以这本书在中国也受到了很多男孩子的喜欢，让我觉得非常神奇，也非常高兴。在韩国的时候就听说中国的男孩子非常帅，来到中国以后又亲身感受到了中国男孩子温柔的一面，我觉得非常受感动。另外一点就是，在韩国，对这本书喜欢的人就非常喜欢，不喜欢的人就非常讨厌，存在着两种极端。
主持人：很多读者都说，有的是在被窝里头打着手电在看这些；有的是说自己有这样一本书，但是家里人觉得没有放假，没有时间，暂且不让你看，还有的干脆就不让看。我们分析了一下原因，觉得无外乎有两种：一种就是耽误学习，另外一种就是这里面触及到一些感情的问题，无论是友情还是别的什么。我想问一下可爱淘，在你看来，你对中学生的这种感情交往你怎么看？
可爱淘：我这本小说里面确实涉及到一个中学生的感情世界，描写了中学生的感情生活。我觉得如果现实中不存在这些东西的话，我就不可能写出这些东西。虽然小说有一些夸张的地方，但它毕竟是以存在为前提的。我可能对已经存在的现实生活进行了一些修饰和集中。大家都有过一个朦胧感觉的年代，这种事情大人们一味地说否定也是不合适的。它既然存在了就有存在的原因。那么正确的做法是理解和引导我们，让我们不要一味地模仿，完全地照搬。这是大人们应该做到的，而不要一直回避这个问题。比起一味地否定来说，大人们更应该做的是理解和帮助我们度过这个时期。
主持人：我们现场应该也有家长，谈谈你们的看法。
读者：现在好像这个早恋问题是越来越早了，对于这个问题，我还是反对的。
读者：有一个建议性的想法，就是说18岁以上的看这本书可以，18岁以下的要痴迷不悟地看这本书，以后怎么办？我对这个确实担心，所以想提出这个问题。
主持人：可以。
读者：早恋嘛，大家都会有的，只是因为彼此对对方的爱慕，这很正常，没什么大不了的，好，谢谢。
读者：我觉得像书中写的那样的感情有，但是像这种结果我觉得应该是特别少的，所以我觉得家长的那种考虑不是没有道理，所以还是讲究一个度的问题。谢谢！
主持人：你能告诉我，你现在有这种感情的交往吗？
读者：我还是比较听老师的话，还没有。谢谢！
读者：就是这个度的问题吧，它是根本没法把握的。韩寒说过这么一句话：爱情发生在校园的情况下是最纯真的，然后等到上班的时候，以后什么的，就受金钱的干预了。看着自己的男朋友依然很爱你，但是他骑个二八车接你，你肯定不好受。
读者：我就很不赞成提早的交往，因为第一点我觉得两个人在一起，虽说能够不孤独，但是损失金钱。
主持人：现在我们能不能听听老师和家长怎么说，对这个问题你们怎么看？
读者：在这样的一个年龄，这样的一种阶段，非常萌动，这是一个很正常的现象，我们应该给以充分的理解。但是还有一点，毕竟我们经历过，所以我们才有发言权。我们知道青春的这个阶段对于感情的这种幻想是一个梦，但梦总归是梦，总归是要醒的，那么到你变得很现实的时候，你可能会觉得真地是一个非常美丽的回忆而已。所以我还是觉得家长、社会还有老师，应该给予更理性的一种，更正确的、科学的一种引导，而不要盲目地说反对或者说支持，谢谢！
主持人：谢谢！可爱淘听了我们刚才这么多交谈，有什么特别的感受吗？
可爱淘：我现在的年纪，按照韩国的算法是21岁，按照中国的算法是19岁，我觉得也不算是一个特别成熟的年龄段，所以我也没有资格去评价。因为我还没有脱离这个时期，就不可能评价这个时期。听到大家关于肯定或者是否定感情问题的讨论，我觉得每个人要根据自己的情况做具体的判断。我个人觉得，在合适的时期谈恋爱还是有必要的，因为发生在学生时代的感情是最单纯最无邪的。至于大家嘛，可能你觉得自己的定力比较高一些，会做得更好一些；定力差一些的最好还是不要，因为这毕竟是没有成熟的感情。不过我总觉得，爱无法阻止。
主持人：已经说了这么多了，大家现在一定非常盼着能够跟可爱淘进行一个自由的现场交流。
读者：姐姐我想问你一下，是什么启发你写这本书？
可爱淘：为什么要写小说？这可以说是一个极其简单又极其困难的问题。我觉得，在我所知道的所有事情当中，每天让我最开心的事情就是写小说，所以我就开始写小说了。
主持人：那有没有针对她写的这个小说，大家有意见要提的，举手示意我。
读者：其实吧，我看了这本书没看几页我就烦了，因为她书里写的智银圣太帅了。因为现实的我太丑了，我都不知道我往哪儿摆？现在好多女孩子都被智银圣给欺骗了，我很丑，我都害怕了。
主持人：不用害怕，你就大声宣布，我很丑但是我很有内秀。
读者：我自己也跟自己说过，我很丑可是我很温柔。
主持人：嗯，就是啊。
读者：谢谢！
主持人：好，谢谢你！大家都感受到你的温柔了，大家都笑了。还有哪位？还有哪位读者？好，这位。
读者：因为毕竟那个智银圣，家里边从经济上来讲很富裕，从外型来讲很潇洒，从性格上来讲是桀骜不驯，用学生的话来讲是非常地酷。但是他好像离我们学生的现实生活当中，身边所能够遇到的那种心目中的偶像似乎有点差距。是不是可爱淘再出续集也好，还是再出另外一个基本爱情题材的也罢，是不是能出一个平民化一些的智银圣呢？
读者：这部小说吧，我看完我觉得特别好，我想给我妈妈看。我妈妈40多岁嘛，中年人。她光看书名就说：那就饶了我吧。然后说都那么大年岁了，看这书肯定不合适了。还有它里边有好多网络的那种符号啊，表情什么的，说：看不懂，接受不了。
可爱淘：在韩国不喜欢这本书的读者大部分是觉得它是网络小说，里面大量地使用了网络语言，以至于有很多的网络表情符号。他们觉得这些东西是不登大雅之堂的，和韩国的传统文化非常不符合。特别是，韩国是一个讲究敬语体的国家，而这本书中口语使用的很多；而且年轻人的口语，在韩国人看来尽是一些文法不对的地方。我个人觉得这个都没有关系，难道跟传统文化不一样的就不是文化了吗？年轻人喜欢的东西还是要用年轻人自己的表达方式来表达。
主持人：有人说这是一本大人读不懂的书，所谓读不懂就是说我们大人都那么有文化，特别是今天我们在座的各位，怎么还能看不懂这么几页书啊？所说的看不懂呢，是说看不进去，或者说就是真地看进去了，但是也觉得没像你们那么激动，那么痴迷。现在呢，我看到我们现场有很多家长、老师，你们看过这本书吗？如果看过能不能告诉我，你们认为这真是一本看不懂的书吗？或者你们怎么理解这个看不懂？
读者：我有把握说我是在场的最老的一个，给大家看一下，证明我是最老的一个。对话一边进行我忽然觉得是有点青春对话的意思了。这一边进行我一边就在想：这中韩中老年的心有多老？刚才讲的一句话就是，我感兴趣的角度是这么一个角度，大人看不懂的畅销书，这种书在中国也有不少，自从韩寒的《三重门》出来以后，大概陆陆续续这几年出了这样一些畅销书，有人就把它叫作青春小说。慢慢就变成一种出版现象，引起一种关注，这个概念叫什么呢？就是零距离阅读。年轻人写的东西年轻人爱看这个不稀奇。但是这个概念有另外的一个很重要的方面，是什么呢？就是它基本上只有同龄人阅读；凡是年龄大的，他就不太能读，或者读不进去，或者就是说它只有零距离阅读，没有近距离阅读，没有远距离阅读，这个就有点时代特色了，至少是我所知道的过去的时代里面没有出现过这种现象。张爱玲20岁不到就成名了，也没有说她的书写来只是她的同龄人才爱看。现在一看韩国好像也有相同的现象，而且韩国的这本书，这样一本我们也把它叫作青春小说，把它引进到中国来以后好像也是零距离阅读。
主持人：本来下一个问题是要问可爱淘的，现在我改变主意了。刚才这位老师在发言的时候我就观察大家，为了现场考验你们上课有没有注意听讲，是不是光看小说了，刚才这位老师说的零距离阅读，你们有什么想法吗？有啊，好。
读者：零距离阅读是属于我们自己的，是我们自己爱看的自己的书，是看自己同龄人的书，像喜欢韩寒的那个《零下一度》、《三重门》一样，我们也畅销过。所以说写我们自己的书，我们爱看，属于零距离的书。好，谢谢！
主持人：谢谢，说的很好，说出来他自己的心声。还有哪位吗？示意我。
读者：我觉得要说零距离的概念，我觉得就一定要说现在那些新锐的写手，一般都跟我们年龄差不多。我前一阵买的韩寒的《通稿2003》，还有郭敬明的《幻城》还有《梦里花落知多少》，我觉得它们里边有好多想法跟我们一模一样，然后我们就觉得特别有同感，特别赞同它，所以我们从心里喜欢它。
读者：大概这个时代变化得太快，三五年就出现一代人。新起来的这一代年轻人他们拥有一个和我们这些人完全不同的青春，他们有不同的活法，有不同的想法，尤其重要的是他们有很不相同的青春的幻想。所以你再好的作家，你缺乏这份生活，缺乏这份幻想，可能你写他们的时候总是隔靴搔痒，只有他们自己的人写起来才过瘾；或者是说从写作者的方面讲，他就是写给自己人看的。这是一个方面，第二点我就想呢，可能是一个表达方式的问题，也许是因为网络写作给现在的年轻人提供了一个和整个以往都不相同的表达方式，差不多好像是一种新的语言在出现，就是说好像现在年轻人当中通行的一种方言。你不懂这个方言，在旁边听着你发蒙；但是懂这个方言的人，有一些情绪，他觉得只有用这个方言说起来才痛快。
读者：成人吧，觉得我们看这些书特别无聊，特别没有意思，觉得我们看这种书根本就学不到什么知识。我妈经常说我，你看这些书，你还不如去做点什么奥林匹克数学题有用呢。可是他们好多人没看过这些书就妄加评论，我觉得这是非常，我觉得他们那些评论都特别肤浅。
读者：有一句话是这么说的，说你可以把牛牵到河边去，但是你没有办法强使牛喝水。就是说你可以逗得这些孩子买书，但是如果他不喜欢的话他就不会看它。所以说不管是专家学者还是我们这种普通的为人父母为人师长的人，最好是先理解，后评判。
主持人：谢谢！我还想问一问可爱淘，能不能给我们讲一讲你现在的学习状况。你们学习的那种状态是很用功，还是像书里描写的那种很闲散？
可爱淘：我现在就读的是韩国成均馆大学的演技艺术专业，在我们专业里和我一样比较忙的同学特别多，有的同学是韩国小有名气的明星。我们整个学科的同学可以说是各有各的特长，我现在其实是有一定压力的，因为毕竟是进入了大学，我发现了自己有更多不足的地方，所以希望能尽快地提高自己，我现在正努力地让自己得到更好的完善。
主持人：通过我们今天现场的交流也通过看这本书，我们发现这本书确实给中韩两国的青少年提供了一个可以想像，可以宣泄的世界。而且由这本书引出的青春话题我们也发现，你们之间的心的确离得很近，从某种程度上来说比跟你们身边的父母亲人还要接近。通过我们今天这期节目的录制，我们相信有很多家长和老师也会弯下腰来听一听你们的声音，能够加强你们和你们长辈之间的沟通。作为我们在羡慕你们青春一代丰富的阅读的同时，也想到了这本书的作者可爱淘，就像刚才我问她那个问题，大家已经听到了，她在非常努力地学习，那么各位痴迷于《那小子真帅》的读者，我相信你们也一定清醒地知道你们应该做些什么。好，打开书本，开阔眼界，走进《读书时间》，你我相互交流。今天的讨论部分就到这儿，感谢可爱淘，也感谢我们现场的各位观众朋友，下期节目我们再见。
|
