|
小“老外”学汉语（8月24日）
央视国际 2004年08月24日 13:47
解说：这是一个特殊的夏令营，成员们都是来自英国各地的中学生。原来在英国有很多孩子都对遥远的中国充满好奇和兴趣，为了让他们真正地了解中国，主办方英国大使馆采取了自愿报名的方式，组织他们来到北京，真正地感受中国。在西方人的印象里， 中国一直是以武术而闻名，提起中国的武打片，那是无人不知、无人不晓，因此到中国，首先就得感受中国武术的魅力。
这不试不知道，原来这一招一式都透着这么多门道,难怪说中国的武术博大精深。虽说学的是简单的皮毛,但好歹也过了一把中国功夫（武侠片）的瘾。俗话说，能武还得能文，中国人讲究文武双全嘛。同学们在这堂课上第一次领略了中国传统文化的精髓——中国书法。虽说这毛笔不如钢笔好使，但是这份古老的东方味道可是它无法比拟的呢。作品写得好坏倒也并不重要，品位这番中国文化的妙趣似乎就已乐在其中了。
在这次感受中国文化的夏令营活动中，除了各种参观游览，同学们还有个最重要的任务---就是学习中国的语言。而这些从未接触过汉语的英国学生，自然得老老实实地从拼音开始学起。
老师：谁能从头到尾自己读一遍啊。
白东凯：白东凯，东凯。
解说：这个积极发言的小男孩中文名字叫白东凯，来自英国的若丁汉城，今年才十三岁。和其他同学比较起来，对于老师的提问他显得格外地积极与灵敏，很快就引起了老师们的注意。
老师：他这个小孩子虽然年龄很小，个子也是最小的一个在他们班。可是他好像起到一个组织者的作用，是这个班的一个核心。然后我们老师的感觉，就是整个课堂的气氛，有了他以后会更活跃。
解说：小东凯的学习热情和出众表现受到了老师们的首肯，他们决定交给他一个重要的任务——担任三周后举行的夏令营联欢晚会主持人。这对于没什么汉语基础的小东凯来说，无疑是个很大的挑战。因为他知道学好汉语是件很不容易的事情。
东凯：学习中文还是非常难的，因为你要学习中国的汉字，要学拼音和发音。因为它们有不同的音调，如果你说不同的音调的话，就会说出不同的汉字，你要把握不同的音调，所以说是非常难的。
解说：虽然是项艰巨的任务，但是勇敢的小东凯还是接受了这个挑战。除了课堂上的认真学习外，课下他也常常向老师请教，怎么提高自己的汉语水平。但他总是担心完不成这个任务，觉得压力特别大。
老师：我说没关系，就像我自己当年学英语的时候，我也觉得很难，可是我的老师告诉我，学习语言你要多跟人交流。要学活的语言，不是书本上的语言。我说你能够听到书本能发音吗？听不到，所以你就要跟中国人去说话，你要去听他们怎么说，然后你跟着他们说。
解说：在老师的鼓励下，东凯决定走出校门，到生活中去学习汉语。
白东凯：我想买扇子，在哪里买 ？你好，我想买扇子，在哪里买？
路人：买箱子？扇子。在那边，那边有，东方新天地。
白东凯：谢谢。
白东凯：扇子。
商贩：扇子有，这就是扇子。
白东凯：多少钱？
商贩：五十八。
白东凯：便宜点。
商贩： 五十
白东凯：三十、四十。
商贩：四十也卖不了，四十五好不好
白东凯：四十五太贵了，我不要，再见。
解说：这次的购物之行显然让白东凯对自己增添了不少信心，因为在接下来的学习中，老师很快就发现他的变化。
老师：我发现东凯他对汉语的兴趣更大了。像在我们课堂上每节课我们都要做一个表演练习，他像中国人表演绕口令一样，非常流利的非常快的把这个绕口令读了出来。我一下对这个小孩刮目相看了，我觉得他真棒。
白东凯：有时候会觉得学习中文很难，在我学习的过程中，我没有体会到学习的乐趣。但在我学习之后，我非常乐意与中国人交流。
解说：白东凯想与中国交流的愿望很快就实现了，因为他们每个人都有一次到中国的同学家里作客的机会。这一天，白东凯来到的是北京十四中学高一学生乌文治的家。
乌爸爸：欢迎到中国来。
白东凯：谢谢，我喜欢中国。
乌爸爸：你喜欢中国呀，中国也喜欢你。这个是中国的绿茶。
白东凯：绿茶。。绿茶。）
解说：显然中国家庭里的一切都让他们觉得很新鲜，他们好奇地看个不停、问个不停。尽管如此，小东凯也没忘记在中国的爸爸妈妈面前秀一把自己的中国话。
白东凯：我家五口人，爸爸、妈妈、两个弟弟和我。
解说：在中国的家庭做客，乌爸爸一家决定用最传统的方式“包饺子”来招待异国的小客人。两个小家伙也自愿加入了包饺子的队伍。
白东凯：这是我包的。
乌爸爸：欢迎到中国来，谢谢。
白东凯：噢，我包的谢谢我。
解说：刚吃完午饭，东凯就掏出早已看过多遍的演出稿，开始向小主人乌文治请教起来。
同期：女士们， 女士们 ，先生们，欢迎你们参加今晚的晚会。）
解说：小东凯的认真劲真让人佩服。与次同时，乌文治也和他们练起了英语口语。一个努力说中文，一个努力说英文，这相互学习的方式还真是对双方都有益呢。临别的时候，大家都有些依依不舍，相互赠送着礼物，相约以后再到对方家庭去做客。友谊的种子已经在几个小男孩心中悄悄滋长。
距离演出的日子越来越近了，同学们的汉语学习也要结束了，现在白东凯的汉语究竟学得怎么样了呢？
老师：我发现东凯他汉语水平进步很快，他在课堂上的时候，他从自我介绍、你叫什么名字、到我家住在诺丁汉、再到你多大了、今天的天气怎么样、再到点菜，他能够把我们第一课到第二课一直到今天的所学的所有的对话，都能表现出来都能表演出来。当他表演完的时候，我们所有的同学都为他鼓掌。因为很惊讶，用他们英文说叫惊讶，我也觉得很惊讶。
解说：演出终于开始了，小东凯自信地走上了舞台。他这个主持人究竟做得怎么样呢？
白东凯：首先我很容幸能代表英国同学，感谢中国家庭的盛情款待。谢谢。）
解说：在这个夏令营的联欢晚会上，中英两国的学生们纷纷展示了各自精心准备的节目，他们用舞蹈和歌声表达着自己的喜悦之情，无论是西方的热情奔放还是东方的诗情画意都让大家沉浸在其乐融融的氛围中。
白东凯：感谢英国文化协会为我们提供这个来中国学习的机会。使我们更多的了解了中国的文化，谢谢。）
解说：夏令营就要结束了，白东凯的表现为这次活动画上了一个圆满的句号。他和同学们也将离开中国了。不过他说，他还会继续学习汉语，因为他喜欢中国。
解说：白东凯：我回英国以后还会继续学习学汉语，因为中国是很大的国家，在这里可以有很好的发展。我非常有兴趣学习中国的文化，而且中国人非常友善。我马上就要回英国了，但我会想念中国的，因为这里给我留下了难忘的回忆。
|
